1 00:01:20,083 --> 00:01:20,823 Clare. 2 00:01:28,917 --> 00:01:29,953 Favorite. 3 00:01:34,625 --> 00:01:35,456 Clare. 4 00:01:40,417 --> 00:01:41,407 Probudi se. 5 00:01:55,250 --> 00:01:58,994 Ptičice, ptičice 6 00:01:59,250 --> 00:02:03,039 Spavaj, spavaj 7 00:02:03,250 --> 00:02:07,164 Ptičice, ptičice 8 00:02:07,292 --> 00:02:11,206 Spavaj, spavaj 9 00:02:11,500 --> 00:02:15,414 Spavaj, spavaj 10 00:02:15,500 --> 00:02:17,207 Van kraj zida 11 00:02:17,458 --> 00:02:19,199 Van kraj zida 12 00:02:19,625 --> 00:02:23,369 Spavaj, spavaj 13 00:02:23,500 --> 00:02:24,866 Van kraj zida 14 00:02:25,375 --> 00:02:27,082 Van kraj zida 15 00:02:48,208 --> 00:02:50,621 Ne toliko marinade inače će meso izgorjeti. 16 00:02:57,292 --> 00:02:59,124 Hoćete li otrovati naše goste? 17 00:03:08,292 --> 00:03:09,999 Stav, ti ženo! 18 00:03:14,417 --> 00:03:16,283 A ti, ti debela svinjo! 19 00:03:16,417 --> 00:03:18,283 Cipele ti izgledaju usrali bi se na to. 20 00:03:18,625 --> 00:03:22,073 Oči pravo napred! Želim biti u mogućnosti da vidim sebe reflektovanog tamo! 21 00:03:24,250 --> 00:03:26,833 Ako ste pičke ne svi večeras 22 00:03:26,917 --> 00:03:29,125 kao prave kraljice balova izgled, poželećete 23 00:03:29,208 --> 00:03:30,665 da se nikad nisam rodio. Razumijete? 24 00:03:30,750 --> 00:03:31,740 Da, naredniče! 25 00:03:31,875 --> 00:03:33,741 Kompanija, puška gotova! 26 00:03:34,958 --> 00:03:35,948 Odmakni se! 27 00:03:40,542 --> 00:03:42,534 Biće kao Izvedite časne sestre, poručniče. 28 00:03:42,625 --> 00:03:43,536 Imaš moju reč. 29 00:03:43,833 --> 00:03:45,540 Očisti svoje kaput i njene čizme. 30 00:03:46,125 --> 00:03:47,582 I oni izgledaju kao govno. 31 00:03:48,417 --> 00:03:49,123 Da, gospodine! 32 00:03:52,417 --> 00:03:53,703 Gotovo je savršeno. 33 00:04:02,583 --> 00:04:04,950 Četa, puška gotova! 34 00:04:07,250 --> 00:04:09,082 Društvo, časni pozdrav! 35 00:04:09,375 --> 00:04:10,456 Predstavite pušku! 36 00:04:16,042 --> 00:04:17,408 Pištolj je gotov! 37 00:04:22,542 --> 00:04:25,660 Imamo čast, kapetane Želimo dobrodošlicu Goodwinu. 38 00:04:26,625 --> 00:04:29,117 Neka vaša posjeta bude a budite korisniji, kapetane. 39 00:04:29,875 --> 00:04:32,538 Pjevajte da otvorite veče naš mali slavuj za nas 40 00:04:32,625 --> 00:04:36,414 dečaci nostalgični za domom prelepa stara britanska ljubavna pesma. 41 00:04:58,083 --> 00:05:03,408 Kad sam jednog jutra u maju otišao u šetnju 42 00:05:03,583 --> 00:05:09,534 Upoznao sam mladi par koji je hodao zaljubljen 43 00:05:10,083 --> 00:05:15,078 Jedan je bio dječak Sluškinja, tako slatka i nježna 44 00:05:15,333 --> 00:05:20,533 A drugi vojnik i hrabri grenadir 45 00:05:20,792 --> 00:05:23,409 I poljubili su se tako nježno i utješno, 46 00:05:23,542 --> 00:05:26,080 dok jesu zagrljeni zajedno 47 00:05:26,167 --> 00:05:31,413 Hodali su ulicom ruku pod ruku zajedno, kao sestra i brat 48 00:05:32,167 --> 00:05:35,160 Ušli su pod ruku rukom niz ulicu, 49 00:05:35,250 --> 00:05:37,742 sve dok nisu došli do potoka 50 00:05:37,833 --> 00:05:40,166 I oni su sjeli dole zajedno 51 00:05:40,250 --> 00:05:43,368 Uz pjevanje Slušajući slavuja. 52 00:06:00,000 --> 00:06:01,241 Prokletstvo! 53 00:06:01,333 --> 00:06:02,995 Sviđaš joj se, Wallace! 54 00:06:03,083 --> 00:06:04,619 Nema buke, naravno! 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,834 Prilično drsko, mali! Jeste li ikada vidjeli tako nešto? 56 00:06:11,667 --> 00:06:12,657 Mogu li, gospodine. 57 00:06:17,542 --> 00:06:18,999 Šta je sa njegovim gospodstvom? 58 00:06:19,208 --> 00:06:22,872 Iago mu pokazuje stražarska mjesta. A onda ide u krevet. 59 00:06:23,583 --> 00:06:25,666 - On ne pije. - On ne pije. 60 00:06:27,292 --> 00:06:29,750 Vjerovatno mu se to najviše sviđa kroz zadnji ulaz. 61 00:06:29,833 --> 00:06:31,620 Jebeni sodomit. 62 00:06:41,042 --> 00:06:43,955 Potražite "Vaša Milosti". Ništa mu ne bi trebalo da nedostaje. 63 00:06:44,833 --> 00:06:46,620 I ja idem svojim Posjetite „komore“. 64 00:06:48,125 --> 00:06:50,162 Skupite snagu za njih mnogo ljubljenja u dupe sutra. 65 00:07:02,542 --> 00:07:03,578 Zatvori vrata. 66 00:07:13,875 --> 00:07:14,740 Dođi ovamo. 67 00:07:17,000 --> 00:07:18,411 Ne mogu to da uradim, gospodine. 68 00:07:20,083 --> 00:07:21,073 To je u redu. 69 00:07:32,250 --> 00:07:33,286 Za tvoje pevanje. 70 00:07:34,917 --> 00:07:36,499 I ovaj 71 00:07:38,333 --> 00:07:40,416 Kupio sam ga u Hobartu. Posebno za tebe. 72 00:07:44,625 --> 00:07:46,537 da te ne prihvatim, bila bi uvreda. 73 00:07:56,375 --> 00:07:57,582 Pjevajte nešto. 74 00:07:59,167 --> 00:08:00,078 Samo za mene. 75 00:08:03,000 --> 00:08:04,866 Jednog jutra kada sam... 76 00:08:04,958 --> 00:08:05,994 Ne, ne to. 77 00:08:09,583 --> 00:08:10,573 To za mene. 78 00:08:14,042 --> 00:08:18,161 Želim svoje Ljubav bi bila leptir 79 00:08:19,042 --> 00:08:23,116 Skrasio bih se na grudima moje ljubavi 80 00:08:24,417 --> 00:08:28,115 Ili bih bio plava kukavica 81 00:08:29,167 --> 00:08:33,081 Pevam svoju ljubav do mira 82 00:08:35,042 --> 00:08:38,865 Ili bih bio kos 83 00:08:39,792 --> 00:08:43,741 Pevaću do Svjetla dana 84 00:08:45,292 --> 00:08:50,333 Sjedim i pjevam za tebe ljubavi moja 85 00:08:51,542 --> 00:08:55,115 Zato što sam te duboko voleo 86 00:08:58,375 --> 00:09:00,241 Bože, ti si prelijepa. 87 00:09:03,083 --> 00:09:05,325 Svaki čovek danas Večer te je htela. 88 00:09:07,708 --> 00:09:08,824 Sedi mi u krilo. 89 00:09:10,292 --> 00:09:14,366 Gospodine, moje pismo preporuke, rok je već tri mjeseca. 90 00:09:19,542 --> 00:09:20,749 šaljem ovo, kad god poželim. 91 00:09:20,875 --> 00:09:23,913 Sada sam pod brigom moj muž, gospodine. To je zakon. 92 00:09:24,167 --> 00:09:26,580 Ali zakon urlao je lopov. 93 00:09:28,500 --> 00:09:31,083 Ne sviđaš mi se oslobođeni iz zatvorskog pakla? 94 00:09:33,417 --> 00:09:36,251 Bio sam upozoren na tebe, ja I dalje sam te primio. 95 00:09:37,417 --> 00:09:39,158 Bez mene bi bio i danas si tu. 96 00:09:39,250 --> 00:09:40,866 Veoma sam zahvalan na tome, gospodine. 97 00:09:41,583 --> 00:09:43,119 Imam te to Pustite Irce da se vjenčaju. 98 00:09:43,708 --> 00:09:45,244 svoju Hut granted. 99 00:09:46,125 --> 00:09:47,707 Zar to nije dovoljno za Vaše Visočanstvo? 100 00:09:47,875 --> 00:09:49,332 Veoma sam vam zahvalan, gospodine. 101 00:09:52,042 --> 00:09:53,783 Čak i jeste tvoj vlastiti konj. 102 00:09:55,417 --> 00:09:57,784 Ne još jedan osuđenik ovdje ima svog konja. 103 00:09:57,875 --> 00:10:02,074 Aidan je to morao raditi tri godine posao, gospodine. On je to sam platio. 104 00:10:03,083 --> 00:10:04,199 Kako nezahvalno! 105 00:10:10,167 --> 00:10:13,831 Oh, izvoli. Uskoro počinje da opet plačem na nju. 106 00:10:15,958 --> 00:10:18,075 žao mi je, Gospodine. Žao mi je. 107 00:10:18,917 --> 00:10:21,330 Odlucujem da li idi ili ostani. 108 00:10:24,500 --> 00:10:25,707 Prestani plakati. 109 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Radiš ovo namjerno. Zato što je kapetan ovde. 110 00:10:32,417 --> 00:10:34,033 - Ne, gospodine, ne. - Oh, ali! 111 00:10:35,250 --> 00:10:38,084 Ti uradi ovo, um da me preboli. 112 00:10:38,667 --> 00:10:40,033 Ne bih imao ništa treba reći, gospodine. 113 00:10:40,875 --> 00:10:42,241 Žao mi je ostavi te na miru. 114 00:10:42,333 --> 00:10:43,119 Dođi ovamo! 115 00:10:44,250 --> 00:10:45,661 Ne! Molim vas nemojte, gospodine! 116 00:10:46,417 --> 00:10:48,784 Moram da idem do svog Baby. Molim te nemoj! 117 00:10:51,417 --> 00:10:52,533 Budi tih! 118 00:10:58,208 --> 00:10:59,790 ne, ne... 119 00:12:01,417 --> 00:12:02,658 Ispravi haljinu. 120 00:12:05,250 --> 00:12:05,956 Poručniče. 121 00:12:07,500 --> 00:12:09,457 Kapetane. Napolje s vama, gospođice. 122 00:12:13,708 --> 00:12:16,371 Vaši vojnici nemaju razloga pucali iz svog oružja. 123 00:12:16,417 --> 00:12:18,875 To oni rade, gospodine Odbrana crnaca. 124 00:12:18,958 --> 00:12:20,745 Oni su bili pili i imali 125 00:12:20,833 --> 00:12:22,540 u noćno nebo pucao, poručniče. 126 00:12:32,625 --> 00:12:35,242 Pa konačno. playst fina dama ovdje, 127 00:12:35,333 --> 00:12:37,370 dok se ja brinem za tvoje pobrini se za bebu koja vrišti. 128 00:12:39,792 --> 00:12:42,864 I skini haljinu. jesi Osuđenici, ne kraljica. 129 00:12:42,958 --> 00:12:44,369 Uradiću to odmah napolje, prokletstvo! 130 00:12:44,917 --> 00:12:45,907 Moram mnogo da pitam. 131 00:12:46,458 --> 00:12:48,700 Pucaš prije toga U zoru su kotlovi uključeni. 132 00:12:55,000 --> 00:12:55,740 Aidan. 133 00:12:56,792 --> 00:12:57,657 Aidan! 134 00:12:59,333 --> 00:13:00,494 Draga, možemo li da idemo? 135 00:13:09,875 --> 00:13:11,992 Mala ptica bio tako užasno uplašen. 136 00:13:13,375 --> 00:13:16,083 Mislilo je da mora biti tamo izumiru u šumi. 137 00:13:16,375 --> 00:13:17,240 Sama. 138 00:13:19,750 --> 00:13:22,367 Zvao je glasno sa svojim slatki dječji glas, 139 00:13:22,583 --> 00:13:24,245 tako da njegova mama to čuje. 140 00:13:27,833 --> 00:13:29,745 Njegov mladi glas je bio tako čist, 141 00:13:30,333 --> 00:13:32,541 da oni o svemu čule su se krošnje drveća. 142 00:13:35,125 --> 00:13:38,163 A onda, niotkuda, 143 00:13:39,958 --> 00:13:43,406 Njena majka je doletela i pritisnuo je na svoja grudi. 144 00:13:46,167 --> 00:13:48,580 Mala ptica cvrkutala od oduševljenja. 145 00:13:50,708 --> 00:13:52,199 Čvrsto ju je pritisnuo, 146 00:13:53,375 --> 00:13:54,536 a onda su odletjeli, 147 00:13:54,708 --> 00:13:57,041 dok ne stignu do jednog prelijepo mjesto, 148 00:13:57,792 --> 00:14:01,240 gde je cela porodica srećna mogli da žive zajedno. 149 00:14:04,417 --> 00:14:08,240 Uvek se činilo da postoji Sunce, vazduh je bio čist. 150 00:14:11,250 --> 00:14:12,331 Bio je to dom. 151 00:14:14,583 --> 00:14:15,664 Bilo je besplatno. 152 00:14:26,250 --> 00:14:27,411 I šta je rekao? 153 00:14:28,667 --> 00:14:31,000 - Šalje ga kad god želi. - Zaboga! 154 00:14:31,917 --> 00:14:33,374 Zahtevam to sada sutra ujutro. 155 00:14:33,458 --> 00:14:36,417 Ne, ne možeš mu ništa komanda. To ne radi. 156 00:14:36,500 --> 00:14:40,369 Duguje to tebi, Clare. Vi vi ste više nego odslužili svoje vrijeme. 157 00:14:43,417 --> 00:14:44,407 Kakva je to mrlja? 158 00:14:44,917 --> 00:14:45,577 sta? 159 00:14:46,750 --> 00:14:48,787 - Evo, ima još jedan na vratu. - Pao sam. 160 00:14:51,375 --> 00:14:52,582 Je li te povrijedio? 161 00:14:56,708 --> 00:14:58,574 ubiću ga, kunem ti se! 162 00:14:58,708 --> 00:14:59,994 Ne govori gluposti. 163 00:15:00,500 --> 00:15:02,708 Posrnuo sam i bio tamo pao na šporet. 164 00:15:05,958 --> 00:15:07,790 Nestajemo ovdje. Čak i večeras. 165 00:15:07,917 --> 00:15:08,623 Nije nam dozvoljeno da to radimo. 166 00:15:08,708 --> 00:15:10,415 idemo negde, gde nas niko ne može naći. 167 00:15:10,500 --> 00:15:12,492 malo smo uštedeli, Clare. Mi to možemo. 168 00:15:12,583 --> 00:15:15,326 Aidan. Ako ona mene uhvaćen, pošalji me 169 00:15:15,417 --> 00:15:18,080 pravo nazad u zatvor i izgubio bih vas oboje. 170 00:15:18,875 --> 00:15:21,868 Ne mogu to da uradim. Ovo bi me ubio. 171 00:15:25,083 --> 00:15:26,870 Uskoro će krenuti na sjever. 172 00:15:28,167 --> 00:15:32,787 I mi, moramo ga prati poslušno. Želiš li to? 173 00:15:35,583 --> 00:15:38,997 Da li stvarno želiš da ideš? biti vezana za njega zauvijek, Clare? 174 00:15:40,375 --> 00:15:43,573 Ja, najdraža, od sada pa nadalje budi onaj koji brine o tebi 175 00:15:43,667 --> 00:15:44,874 i niko drugi. 176 00:15:48,125 --> 00:15:50,538 Odmah dolazim idi kod njega ujutru. 177 00:15:50,625 --> 00:15:51,615 Bez brige. 178 00:15:52,125 --> 00:15:53,491 Kontrolisaću se. 179 00:15:55,000 --> 00:15:57,913 Biću najfiniji i najljubazniji biti čovek koji je ikada postojao. 180 00:15:59,542 --> 00:16:00,532 vjeruj mi. 181 00:16:03,208 --> 00:16:04,119 U redu? 182 00:16:08,000 --> 00:16:09,411 U redu, moja ženo? 183 00:16:19,500 --> 00:16:23,665 Volim te, Clare Carroll. Ti si moj život. 184 00:17:18,792 --> 00:17:21,125 Gospodine, mogu li se upoznati? govoriti ukratko? 185 00:17:21,333 --> 00:17:23,370 Radi se o njima Otpusna dokumenta moje žene. 186 00:17:24,417 --> 00:17:26,704 Potreban je samo jedan Čekajte malo, gospodine. 187 00:17:58,875 --> 00:18:01,242 Ne zamišljaj tako. Skini to! 188 00:18:01,333 --> 00:18:02,414 Ne mogu, naredniče. 189 00:18:02,500 --> 00:18:07,165 Pij, pij, pij, pij, pij, pij, pij! 190 00:18:08,000 --> 00:18:09,411 Ne troši to, dečko! 191 00:18:17,042 --> 00:18:20,206 Čestitam, poručniče. Ovo dobro ste savladali. 192 00:18:20,292 --> 00:18:22,750 Ne dugo, i zovemo te kapetane. 193 00:18:23,083 --> 00:18:24,745 Sve te proklete stvari Lutanje okolo. 194 00:18:25,042 --> 00:18:27,329 Za one poput njega ja se savijam ne ja kad sam kapiten. 195 00:18:30,708 --> 00:18:33,246 Uh, ugodi mi ali i komad, gospodine. 196 00:18:34,667 --> 00:18:37,034 Žao mi je, gospodine! oprosti, žao mi je, žao mi je, 197 00:18:37,125 --> 00:18:38,582 Žao mi je, gospodine. Have vjerovatno previše. 198 00:18:40,000 --> 00:18:43,038 Pet tvojih ljudi je bilo bičevan i bukiran, naredniče. 199 00:18:43,208 --> 00:18:44,540 Da li bi tako trebalo da bude i za ostalo? 200 00:18:47,833 --> 00:18:49,540 Idi u krevet, pijanice! 201 00:18:51,917 --> 00:18:54,284 Ni kap više! Nestani! 202 00:19:14,333 --> 00:19:15,323 Jesi li pio? 203 00:19:15,417 --> 00:19:16,624 Samo želim da razgovaram sa njim. 204 00:19:16,708 --> 00:19:17,448 Ne! 205 00:19:19,542 --> 00:19:21,329 - Nisam to mogao, gospodine. - Aidene, nemoj. 206 00:19:22,500 --> 00:19:23,991 Jednostavno nije uspelo. 207 00:19:25,833 --> 00:19:26,869 Pusti je. 208 00:19:28,125 --> 00:19:28,956 Kako je to bilo? 209 00:19:29,083 --> 00:19:32,155 Imao sam te ljubazno zatraženo. Sada to zahtijevam. 210 00:19:33,042 --> 00:19:33,828 Pusti je. 211 00:19:33,917 --> 00:19:35,749 Hej, hej, hej, dodaj na ono što kažeš! 212 00:19:35,833 --> 00:19:36,914 Pusti ga da govori. 213 00:19:39,125 --> 00:19:40,741 Ona te moli već tri mjeseca. 214 00:19:41,542 --> 00:19:43,534 Svake sedmice to govoriš poslati poruku 215 00:19:44,000 --> 00:19:47,573 i svake sedmice to ne radiš. Zašto je ne pustiš? 216 00:19:48,250 --> 00:19:49,661 Aidan, molim te, on nema ništa... 217 00:19:49,750 --> 00:19:52,242 Ona ima svoju kaznu služio, baš kao i ja. 218 00:19:53,333 --> 00:19:54,369 je li tako? 219 00:19:57,333 --> 00:19:58,574 Ona je moja žena. 220 00:19:59,833 --> 00:20:03,156 I ona je moje vlasništvo, zato radim s njom kako hoću. 221 00:20:06,417 --> 00:20:09,285 Molim te, ljubavi, okreni se samo se okreni i idi. 222 00:20:13,958 --> 00:20:14,823 Ne! 223 00:20:36,417 --> 00:20:38,079 U vašu kancelariju, poručniče. 224 00:20:45,292 --> 00:20:47,534 Šta imaš sa sobom? mislio? Udari policajca. 225 00:20:47,875 --> 00:20:49,116 Hoćeš da nas upropastiš? 226 00:20:51,333 --> 00:20:53,916 On je smutljivac, Gospodine. On i njegova žena. 227 00:20:54,042 --> 00:20:55,499 A šta je tebi? 228 00:20:56,250 --> 00:20:57,582 Baš ništa, kapetane. 229 00:20:58,500 --> 00:21:00,162 Misliš da sam budala? 230 00:21:01,542 --> 00:21:02,328 br. 231 00:21:03,417 --> 00:21:07,240 Potguverner osuđuje pogrešne korake svojih oficira u najjačim mogućim izrazima. 232 00:21:07,333 --> 00:21:10,826 I ja. Tolerišem bez ikakvih prekršaja. 233 00:21:13,625 --> 00:21:15,241 Sad sam vidio dovoljno. 234 00:21:15,333 --> 00:21:17,746 Znam za tvoje ponašanje i to vaših vojnika. 235 00:21:18,917 --> 00:21:21,580 Mogu te preporučiti za poziciju kao Kapetan na sjeveru ne preporučujem. 236 00:21:24,333 --> 00:21:26,370 Ali potpukovnik lično me je uverio 237 00:21:26,458 --> 00:21:27,949 da me predloži majoru Beksliju. 238 00:21:28,042 --> 00:21:29,749 U zavisnosti od moje odobrenje. 239 00:21:30,250 --> 00:21:31,957 I nažalost ja to mogu ne izgovaraj. 240 00:21:32,292 --> 00:21:36,866 Gospodine, trebao bih ovo objaviti nose samo godinu dana. 241 00:21:37,750 --> 00:21:40,117 I nakon tri godine Još sam tu. 242 00:21:40,667 --> 00:21:42,954 Idem ispod najsiromašniji vojnik, 243 00:21:43,042 --> 00:21:44,374 ikada Britanci armije 244 00:21:44,500 --> 00:21:46,662 i još uvek mogao pokazati uspeh. 245 00:21:46,750 --> 00:21:49,367 civilizovao sam državu, eliminisao crnce, 246 00:21:49,458 --> 00:21:50,289 za sigurnost... 247 00:21:50,375 --> 00:21:51,866 Nikoga nije briga za tebe kriv, poručniče! 248 00:21:51,958 --> 00:21:55,747 Gospodine, u ovome nema oficira Colony je radio više od mene! 249 00:21:55,833 --> 00:21:56,914 Niko se ne poznaje ovde izgleda bolje nego... 250 00:21:57,042 --> 00:21:58,533 Kako zaboga Policajac koji ni ne zna 251 00:21:58,625 --> 00:22:00,366 nekoliko osuđenika ima još jednog pod kontrolom 252 00:22:00,458 --> 00:22:02,620 veća pozicija u Komanda Sjever? 253 00:22:06,958 --> 00:22:08,074 Odlazim sutra. 254 00:22:08,667 --> 00:22:10,203 putujem na sjever, u Launceston. 255 00:22:10,375 --> 00:22:12,992 Lično ću kontaktirati majora Bexley se prijavio za ovo mjesto. 256 00:22:13,083 --> 00:22:17,157 Kako žele. Post bi trebao biti unutra četiri do pet dana. 257 00:22:18,250 --> 00:22:19,536 Četiri do pet dana. 258 00:22:19,708 --> 00:22:22,041 Pa, ovde se niko ne poznaje bolje izgleda od tebe, zar ne? 259 00:22:22,958 --> 00:22:24,950 Samo uzmi svog konja i odjaši. 260 00:22:25,708 --> 00:22:28,291 Putovanje na konju je iz Skoro nemoguće odavde. 261 00:22:28,542 --> 00:22:30,124 Onda samo idi pješice. 262 00:22:35,667 --> 00:22:36,657 Prokletstvo! 263 00:22:38,125 --> 00:22:39,411 Prokleto!! 264 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Krećemo sutra Rano sam krenuo u Launceston. 265 00:22:48,833 --> 00:22:50,040 Kroz zaleđe. 266 00:22:51,292 --> 00:22:53,409 - Šta? - Zar to nije opasno? 267 00:22:53,792 --> 00:22:56,956 Da, čak i opasno kao pakao, Ti glupi glupače! 268 00:22:57,833 --> 00:22:59,995 Ali jesmo nije spreman, gospodine. 269 00:23:00,250 --> 00:23:02,037 Još nemam ništa predao kaplaru. 270 00:23:02,125 --> 00:23:05,289 Nemamo zalihe, nema crnog vođe. 271 00:23:05,375 --> 00:23:06,957 Onda se pobrini za to pobrini se za to, Ruse. 272 00:23:08,000 --> 00:23:09,536 Budite jednom korisni. 273 00:23:10,875 --> 00:23:13,162 Dole s tim. Mi posjetiti nekog drugog. 274 00:23:19,458 --> 00:23:21,745 Ja sam na zadatku nije dobar osjećaj. 275 00:23:22,083 --> 00:23:24,996 Imamo li izbora? Gubim svoja prava 276 00:23:25,167 --> 00:23:28,831 mora da se vrati u zatvor a ti si bespomoćan u njegovoj milosti. 277 00:23:29,667 --> 00:23:33,206 Radije bismo se suočili s tim Divljina i okušaj našu sreću. 278 00:23:34,000 --> 00:23:35,832 Tamo je previše je hladno za njih. 279 00:23:37,375 --> 00:23:40,038 Nadam se da znaš ipak, kako se nositi s tim? 280 00:23:42,167 --> 00:23:43,283 Gde da idemo? 281 00:23:45,417 --> 00:23:46,999 Bez obzira gde. Samo se skloni odavde. 282 00:23:47,917 --> 00:23:49,579 Moram prethodno dojite. 283 00:23:49,750 --> 00:23:51,082 Gladna je, Aidane. 284 00:23:52,792 --> 00:23:54,033 Dobro, ali uradi to brzo. 285 00:24:20,375 --> 00:24:21,491 Želite li putovati? 286 00:24:23,000 --> 00:24:24,457 Ne želimo nevolje. 287 00:24:24,958 --> 00:24:26,574 Pa, to je tako ponekad, zar ne? 288 00:24:27,958 --> 00:24:30,701 ne želiš nevolje, ali i dalje dobijaš. 289 00:24:32,000 --> 00:24:32,990 Žao nam je, gospodine. 290 00:24:33,083 --> 00:24:34,073 Ne ti! 291 00:24:36,250 --> 00:24:37,240 Ali on. 292 00:24:40,583 --> 00:24:41,915 Molim te oprosti mi. 293 00:24:49,333 --> 00:24:50,289 Žao mi je. 294 00:24:54,667 --> 00:24:55,532 Ne! 295 00:25:05,875 --> 00:25:06,740 Ne! 296 00:25:07,500 --> 00:25:09,412 Aidan! Ne! 297 00:25:15,208 --> 00:25:17,495 Jesi li htela da me upucaš? ti irsko kopile? 298 00:25:18,417 --> 00:25:20,409 Ti si samo komad Prljavština na mojoj cipeli. 299 00:25:20,542 --> 00:25:23,125 On je pijan, gospodine. On radi izvini zbog onoga što je uradio. Nas oboje. 300 00:25:30,708 --> 00:25:32,620 Tvoja žena je jedna istinska lepota. 301 00:25:33,875 --> 00:25:35,332 Jako sam uživao u njima. 302 00:25:38,917 --> 00:25:40,158 Zar ti to nije rekla? 303 00:25:41,708 --> 00:25:44,542 Otkad je istisnula derište radimo to kao divlje životinje. 304 00:25:55,417 --> 00:25:56,874 I njoj se svidjelo. 305 00:25:57,500 --> 00:25:59,583 Ogrebotine na mojoj Leđa to dokazuju. 306 00:26:00,167 --> 00:26:01,624 Ne slušaj ga, ljubavi. 307 00:26:04,083 --> 00:26:06,245 Molila me za to. 308 00:26:07,333 --> 00:26:08,744 Rekla je da sam ja on Najbolje što je ikada imala. 309 00:26:08,833 --> 00:26:10,040 Skini ruke s nje! 310 00:26:12,875 --> 00:26:13,991 Želim vidjeti kako koliko joj se dopada? 311 00:26:14,083 --> 00:26:14,743 Ne! 312 00:26:16,125 --> 00:26:17,957 Ne. Aidan! 313 00:26:19,250 --> 00:26:21,913 Ubiću te! Ne! 314 00:26:27,500 --> 00:26:28,286 Ne! 315 00:26:29,708 --> 00:26:33,031 Ne! Ja ću te odvesti um! Ubiću te! 316 00:26:33,125 --> 00:26:35,287 - Ne! - Stani! Molim te! 317 00:26:35,500 --> 00:26:36,741 - Ne! - Stani! 318 00:26:36,833 --> 00:26:37,869 Ne, molim te nemoj! 319 00:26:37,958 --> 00:26:42,498 Žao mi je! Žao mi je tuga! Žao mi je! Molim te! 320 00:26:42,917 --> 00:26:44,579 - Ne! - Clare! 321 00:26:44,667 --> 00:26:45,578 Ne! 322 00:26:45,833 --> 00:26:47,620 Ne! 323 00:26:48,042 --> 00:26:49,283 Ne! 324 00:26:49,583 --> 00:26:51,540 - Ne! - Ne! 325 00:26:52,333 --> 00:26:53,073 Ne! 326 00:26:54,333 --> 00:26:55,869 Ti odvratna zmijo! 327 00:26:57,833 --> 00:26:58,914 Ne! 328 00:27:00,833 --> 00:27:04,372 Ne! Ubiću te! 329 00:27:04,625 --> 00:27:08,073 Ubiću te! Ubiću te! 330 00:27:29,125 --> 00:27:31,082 Ubiću te! 331 00:27:33,708 --> 00:27:34,698 Ne! 332 00:27:35,250 --> 00:27:36,286 Pomozite mi! 333 00:27:41,250 --> 00:27:43,412 Ne. Ne. 334 00:28:13,250 --> 00:28:14,661 I oni su je hteli. 335 00:28:16,375 --> 00:28:17,616 Samo napred. 336 00:28:21,417 --> 00:28:24,785 Ne! Ne! Imam bebu! 337 00:28:25,375 --> 00:28:29,244 Ne! Ne! Ne! 338 00:28:36,750 --> 00:28:37,740 Ne! 339 00:28:39,375 --> 00:28:40,491 Trebalo bi da postoji mir. 340 00:28:40,833 --> 00:28:42,415 Ne! Ne! 341 00:28:43,333 --> 00:28:44,449 Ona ne želi da stane! 342 00:28:45,083 --> 00:28:46,073 Moja beba! 343 00:28:46,750 --> 00:28:47,911 Budite mirni. Budite mirni. 344 00:28:48,292 --> 00:28:50,284 - Umukni je! - Ne! 345 00:28:51,208 --> 00:28:53,040 - Hej. Hej, prestani! - Ne! 346 00:28:53,833 --> 00:28:56,291 Molim te, molim te, molim te, budi tih. 347 00:28:56,375 --> 00:28:57,365 Ne! 348 00:28:57,625 --> 00:29:00,743 - Hej, molim te. Budi tih, molim te. - Ne! Ne! Moja beba! 349 00:29:01,250 --> 00:29:03,492 Ona ne želi da stane! Molim te, molim te, budi tih. 350 00:29:03,583 --> 00:29:05,074 Moram to sam da uradim da ućutkam? 351 00:29:05,167 --> 00:29:06,408 Ne! 352 00:29:08,083 --> 00:29:09,199 Ne! 353 00:29:11,000 --> 00:29:15,199 - Trebalo bi da umukne! - Molim te, budi tiho! Budi tih! 354 00:29:15,375 --> 00:29:17,412 - Budi tih! - Sada je konačno tiho 355 00:29:17,500 --> 00:29:18,911 Ne! 356 00:29:29,042 --> 00:29:31,500 Dao si mi ga zabrljao, Iago. Ti idiote. 357 00:29:42,375 --> 00:29:43,707 Moramo to završiti. 358 00:29:45,625 --> 00:29:46,615 Kako to misliš? 359 00:29:48,417 --> 00:29:50,830 Ona. To. 360 00:29:56,792 --> 00:29:59,159 Ne, ne mogu to da uradim. 361 00:30:00,208 --> 00:30:02,291 Ne budi takva osoba Memme. Završi to. 362 00:30:05,750 --> 00:30:07,241 Završi! 363 00:30:52,083 --> 00:30:53,915 Ne! 364 00:30:56,125 --> 00:30:57,366 Ne! 365 00:31:13,458 --> 00:31:14,824 Šta je, ljubavi? 366 00:31:16,417 --> 00:31:17,658 Oh ne! 367 00:31:19,083 --> 00:31:21,746 - Oh Bože. - Zašto tek sad dolaziš? 368 00:31:21,833 --> 00:31:23,074 Gdje je on? 369 00:31:24,708 --> 00:31:25,869 Šta si uradio bebi? 370 00:31:25,958 --> 00:31:27,824 Gdje je poručnik? 371 00:31:29,167 --> 00:31:30,874 - Gde je on? - Otišao je. 372 00:31:31,292 --> 00:31:33,329 Vrlo rano. Sa tim Narednik i zastavnik. 373 00:31:33,500 --> 00:31:34,661 Gdje? 374 00:31:35,500 --> 00:31:38,243 - To vas se ne tiče. - Želim da znam gde 375 00:31:39,708 --> 00:31:43,156 U Launceston. On želi tamo preuzeti svoju novu funkciju. 376 00:31:43,708 --> 00:31:45,074 Putuju kopnom. 377 00:31:48,250 --> 00:31:51,823 Clare. Clare, ne, čekaj. 378 00:31:53,125 --> 00:31:55,333 - Da li je njen muž ovo uradio? - Ne, dođavola, koliko puta? 379 00:31:55,417 --> 00:31:56,828 Pazi šta govoriš. 380 00:31:57,917 --> 00:32:00,409 Moj muž laže mrtav u našoj kolibi. 381 00:32:01,542 --> 00:32:03,158 Ubili su ga vaši oficiri. 382 00:32:03,625 --> 00:32:05,412 Trebao bih reći riječ zatvorenik 383 00:32:05,500 --> 00:32:07,082 iznad oficirskog? 384 00:32:08,750 --> 00:32:09,957 Ona je moja reč. 385 00:32:11,292 --> 00:32:12,658 Ona je moj dokaz! 386 00:32:14,750 --> 00:32:16,912 Postani ja pomozite sada, zar ne? 387 00:32:17,583 --> 00:32:19,950 Pišem izvještaj i poslati ga u Hobart. 388 00:32:20,042 --> 00:32:21,203 Idi dođavola! 389 00:32:28,500 --> 00:32:31,117 Ne ulazi, Luddy. Ne morate da vidite ovo. 390 00:32:34,250 --> 00:32:35,457 Ideš li sa mnom? 391 00:32:36,083 --> 00:32:36,948 Ja ću ih progoniti. 392 00:32:37,042 --> 00:32:38,999 Imam svoje pismo upravo sam dobio. 393 00:32:39,167 --> 00:32:40,874 Oni će me vratiti staviti u zatvor. 394 00:32:41,208 --> 00:32:42,540 Daleko od Luddyja. 395 00:32:43,833 --> 00:32:44,744 Ne mogu. 396 00:32:45,250 --> 00:32:46,957 Aidan bi bio za tebe otišao u smrt. 397 00:32:47,625 --> 00:32:49,287 On leži u jednom hladan, mračan grob, 398 00:32:49,375 --> 00:32:51,287 dok su njegove ubice nekažnjeno rade šta hoće. 399 00:32:51,375 --> 00:32:53,116 - On je bio i moj prijatelj, Clare. - Clare... 400 00:32:53,208 --> 00:32:54,665 - I mali smo voleli. - Molim te. 401 00:32:55,833 --> 00:32:57,415 Zakopajte ih oboje ispod ovog drveta. 402 00:32:58,917 --> 00:33:01,079 - Njegove ruke su je obavile. - Clare, šta namjeravaš? 403 00:33:01,167 --> 00:33:03,079 Reci molitvu. I blagoslovi ih za mene. 404 00:33:03,417 --> 00:33:04,908 - Clare, ne možeš samo... - Molim te, Clare. 405 00:33:07,792 --> 00:33:08,953 Clare, čekaj! 406 00:33:09,417 --> 00:33:10,908 Ne idi, ljubavi! 407 00:33:11,208 --> 00:33:12,790 Stani mirno! Stani mirno! 408 00:33:14,167 --> 00:33:15,908 Šta za ime Boga to treba da znači? 409 00:33:16,125 --> 00:33:18,082 - Ti čak i ne znaš put. - Pratim stazu. 410 00:33:18,208 --> 00:33:20,951 Ne pričaj gluposti. Tamo je ubilački. Ne izdržiš ni dan. 411 00:33:21,042 --> 00:33:22,328 Da ostanem ovdje? i pletene čarape? 412 00:33:22,417 --> 00:33:23,908 Ovo je prokleta divljina! 413 00:33:25,958 --> 00:33:27,915 Uzmi barem vodič sa tobom, Clare. 414 00:33:29,000 --> 00:33:30,286 Radio sam sa jednim. 415 00:33:30,375 --> 00:33:31,832 Prokleto je pametan i poznaje zemlju. 416 00:33:32,125 --> 00:33:33,161 Crnci najbolji su... 417 00:33:33,250 --> 00:33:34,366 Neću ni sa kim Crnci putuju! 418 00:33:35,000 --> 00:33:36,582 Ne želim unutra završiti u loncu za kuvanje! 419 00:33:37,208 --> 00:33:38,244 o čemu razmišljaš? 420 00:33:38,375 --> 00:33:41,823 Clare, molim te. Mogu ti ne dozvoli im da odu sami. 421 00:33:42,417 --> 00:33:43,749 Nikad sebi to ne bih oprostio. 422 00:33:48,750 --> 00:33:49,615 Dečko! 423 00:33:52,708 --> 00:33:53,619 Odjebi! 424 00:33:54,375 --> 00:33:55,240 Billy! 425 00:33:56,750 --> 00:34:00,073 Billy! Imam posla za tebe. 426 00:34:00,167 --> 00:34:02,079 Nekoliko vojnika već su bili ovde. 427 00:34:02,750 --> 00:34:04,207 Rekao sam im trebalo bi da odu. 428 00:34:04,417 --> 00:34:06,158 Ujak Charlie sa mnom povukao od njih. 429 00:34:06,917 --> 00:34:10,490 Pomozite vam bijela kopilad Ja više ne. Jer nikad ne plaćaš. 430 00:34:10,667 --> 00:34:11,748 Radiš za mene. 431 00:34:12,708 --> 00:34:14,665 Ne radim ni za koga prokleta bela žena. 432 00:34:14,750 --> 00:34:17,333 Dobijate dva šilinga. Jedan odmah i jedan, 433 00:34:17,417 --> 00:34:19,124 kada smo mi vojnici pronašao ko je bio ovde. 434 00:34:19,292 --> 00:34:20,874 Nemaš dva šilinga. 435 00:34:28,000 --> 00:34:29,662 Prodaj za ostatak Mislim na nakit. 436 00:34:31,417 --> 00:34:33,283 ako me ubijes, prije nego što završite svoj posao, 437 00:34:33,583 --> 00:34:37,372 nećeš nigde idi. Zato nemojte ni razmišljati o tome. 438 00:34:38,500 --> 00:34:39,707 Znam te. 439 00:34:41,167 --> 00:34:42,703 Bio si u kući ova svinja. 440 00:34:43,708 --> 00:34:44,824 Gdje ti je beba? 441 00:34:45,083 --> 00:34:46,244 Ja nemam bebu. 442 00:34:46,417 --> 00:34:48,909 - Šta nije u redu sa tvojim licem? - Želiš li posao ili ne? 443 00:34:51,542 --> 00:34:53,249 Moj muž je sa ovi ljudi. 444 00:34:53,917 --> 00:34:56,534 Odvedi me mom mužu a onda nas dvoje u Launceston. 445 00:34:57,250 --> 00:34:59,037 Sam. Bez vojnika. 446 00:34:59,417 --> 00:35:00,783 Ne želim probleme. 447 00:35:01,500 --> 00:35:03,742 - Prokleti idiote! - Čekaj, stani. 448 00:35:05,083 --> 00:35:07,416 Daj mi jedan sada Shilling i idemo sutra. 449 00:35:07,500 --> 00:35:09,583 Idemo sada, ili ja odlazim nađi mi drugu! 450 00:35:10,417 --> 00:35:12,659 Odlazimo bez toga konj. Presporo. 451 00:35:12,750 --> 00:35:13,740 Dolazi sa tobom. 452 00:35:13,833 --> 00:35:16,041 - Onda ću povesti pse sa sobom. - Bez pasa! 453 00:35:25,292 --> 00:35:27,705 Prokleto opasno s tim voziti se. Idemo! 454 00:35:27,792 --> 00:35:28,908 Hajde, trči brže. 455 00:35:30,333 --> 00:35:31,323 Trči, dečko! 456 00:35:35,292 --> 00:35:37,409 Hej! Čekaj! Čekaj! 457 00:35:45,417 --> 00:35:47,033 Slobodno odaberite pogrešnu Odlazi ako želiš. 458 00:35:47,500 --> 00:35:49,116 Ali vojnici su toliko dugi. 459 00:36:16,125 --> 00:36:17,582 Šta je s tim licem, zastavniče 460 00:36:17,833 --> 00:36:18,744 Izvinite, poručniče. 461 00:36:19,417 --> 00:36:21,830 Oni već gledaju cijelu stvar Dan kao uplašena devojka. 462 00:36:22,042 --> 00:36:22,782 Prestani. 463 00:36:23,125 --> 00:36:23,911 Da, gospodine. 464 00:36:26,333 --> 00:36:28,074 Mrdajte se, vi glupani! 465 00:36:33,875 --> 00:36:36,868 Čestitam, Ruse. skelet, šuplja glava i patuljak. 466 00:36:36,958 --> 00:36:37,698 bravo. 467 00:36:38,083 --> 00:36:39,199 Nisam imao izbora, gospodine. 468 00:36:39,333 --> 00:36:41,416 Ostali osuđenici svi rade na mostu. 469 00:36:41,500 --> 00:36:43,913 - Bez njih bismo brže napredovali. - Uz dužno poštovanje, gospodine, 470 00:36:44,167 --> 00:36:47,126 Mogu ti očistiti čizme, Zapalite vatru, uzmite vodu 471 00:36:47,250 --> 00:36:49,913 i trčati brže i rade kao ovi stari prdezi. 472 00:36:54,042 --> 00:36:56,534 Naš patuljak ima jaja u pantalonama, poručniče. 473 00:37:27,667 --> 00:37:29,659 Jesam li ga uhvatio? Jeste li vidjeli? 474 00:37:30,292 --> 00:37:31,373 To je moj crnac! 475 00:37:31,458 --> 00:37:33,996 - Kako to misliš tvoj? - On je moj vodič, idiote! 476 00:37:34,167 --> 00:37:37,410 Jesi li poludio? Putujete li sami? 477 00:37:37,583 --> 00:37:39,199 Hvala tebi Izgubio sam ga. 478 00:37:39,292 --> 00:37:42,865 Ovi divljaci imaju vatru postavljeno. I ubio naše ovce. 479 00:37:43,167 --> 00:37:44,283 A ako to ne uradim bi došao, 480 00:37:44,375 --> 00:37:45,832 I oni bi ubio moju porodicu. 481 00:37:46,875 --> 00:37:50,664 Hej! Jesi li lud? Ne možeš jahati sam! 482 00:37:51,042 --> 00:37:52,533 postoji rat, da li razumes 483 00:37:54,500 --> 00:37:56,708 Pa, to je u redu tvoja sahrana! 484 00:38:26,292 --> 00:38:29,740 Za boga miloga! Nemoj mi se više nikada tako prišunjati! 485 00:38:30,417 --> 00:38:33,034 Šta ćeš uraditi povodom toga? Upucati me ili objesiti? 486 00:38:34,125 --> 00:38:36,913 Naši ljudi posjeduju zemlju očišćen da bi mogao loviti. 487 00:38:38,250 --> 00:38:39,912 - Za hranu. - Umukni, dečko. 488 00:38:40,292 --> 00:38:42,375 Onda dođite vi bijelci Đavo i stavlja ovce na to. 489 00:38:43,000 --> 00:38:44,491 I kaže nam, mi treba da nestane. 490 00:38:46,250 --> 00:38:48,242 A sada imamo nema hrane. Ubijaš nas. 491 00:38:48,500 --> 00:38:49,786 Želim sada ne čujem ništa više. 492 00:38:51,333 --> 00:38:52,574 Neka si proklet. 493 00:38:53,208 --> 00:38:55,074 U jednom trenutku ćete to dobiti ti šta zaslužuješ. 494 00:38:59,625 --> 00:39:00,741 Gdje je hrana? 495 00:39:01,708 --> 00:39:02,789 gladan sam. 496 00:39:06,542 --> 00:39:07,703 Mora da je pao. 497 00:39:12,917 --> 00:39:13,703 gdje želiš ići? 498 00:39:14,083 --> 00:39:15,369 Doneću nam nešto za jelo. 499 00:39:16,417 --> 00:39:18,409 sta? Kao krađa? 500 00:39:19,167 --> 00:39:19,873 Dečko! 501 00:39:20,250 --> 00:39:21,411 Da, ukrast ću ga! 502 00:39:21,833 --> 00:39:24,120 Jao i tebi u blizini ove kuće. 503 00:39:24,250 --> 00:39:25,331 Šta onda da jedemo? 504 00:39:29,833 --> 00:39:31,620 Možda tvoj prokleti konj. 505 00:39:39,583 --> 00:39:42,747 zasto si crn, Dečko? Je li to zarazno? 506 00:39:47,917 --> 00:39:49,374 Ostavite ga na miru, naredniče. 507 00:39:49,958 --> 00:39:51,915 Charlie je dobar Dečko. Nije istina, Charlie 508 00:39:54,417 --> 00:39:56,079 Još tri dana do tamo 509 00:39:59,208 --> 00:40:01,495 Budite oprezni ili će doći po vas ti dok spavaš. 510 00:40:02,625 --> 00:40:04,708 Jedu male Momci poput tebe. 511 00:40:14,750 --> 00:40:15,866 Ostavi ga na miru. 512 00:40:17,000 --> 00:40:18,036 On je još dijete. 513 00:40:19,167 --> 00:40:21,705 Rekao je veliki Zaštitnik djece. 514 00:40:23,000 --> 00:40:23,865 Šta ovo znači? 515 00:40:24,458 --> 00:40:27,201 samo se šalim, Gospodine, samo se šalim. 516 00:40:30,208 --> 00:40:31,415 Šta je, zastavniče? 517 00:40:35,292 --> 00:40:38,740 Razmišljam o tome šta se dešava je, gospodine. Šta smo uradili. 518 00:40:39,542 --> 00:40:43,707 sta? Irski osuđenik hteo da upuca oficira. 519 00:40:46,250 --> 00:40:47,786 Otišao je s tim Musket na mene. 520 00:40:48,417 --> 00:40:49,828 Svijet postaje mi hvala još jednom na tome. 521 00:40:51,458 --> 00:40:53,074 Žena nije mrtva, gospodine. 522 00:40:54,375 --> 00:40:56,241 - Siguran sam u to. - I? 523 00:40:57,375 --> 00:40:59,537 Čak i ako ne, ko bi trebao učiniti nešto po tom pitanju? 524 00:41:00,875 --> 00:41:05,324 Što se tiče svih ostalih, ima njen muž je ubio bebu u besu. 525 00:41:05,583 --> 00:41:08,121 Onda ju je ciljao, zato ga je upucala. 526 00:41:09,625 --> 00:41:11,036 Ne brini. 527 00:41:12,500 --> 00:41:14,207 Mogli bismo se zakačiti za to, gospodine. 528 00:41:15,625 --> 00:41:19,949 Nikada više nećeš uraditi ovu stvar spomenuti nekako. Nikad više. 529 00:41:20,875 --> 00:41:23,618 Nikada nisu bili tamo. Vi ne znam šta se dogodilo. 530 00:41:24,000 --> 00:41:27,072 I želim od sada ako gledam tvoje glupo lice, 531 00:41:27,958 --> 00:41:30,416 samo još jedan prokleti Pronađite trajni osmijeh. 532 00:41:32,417 --> 00:41:33,328 Razumijete? 533 00:41:35,625 --> 00:41:40,074 Gledajte pozitivno, gospodine. Samo dva mjeseca u Van Diemenovoj zemlji 534 00:41:40,250 --> 00:41:42,207 i već jesi ubica beba. 535 00:41:49,042 --> 00:41:49,828 Hej! 536 00:41:51,083 --> 00:41:52,073 Hej! 537 00:41:52,875 --> 00:41:53,865 Hej! 538 00:41:56,125 --> 00:41:59,084 Ako neko od vas ima nešto uradi nešto što ugrožava moj položaj, 539 00:41:59,167 --> 00:42:00,624 i kunem se u to Ostaviću ga u ovom 540 00:42:00,708 --> 00:42:02,199 usrane Bushland truljenje! 541 00:42:56,583 --> 00:42:58,791 Volim te, Clare Carroll. 542 00:43:04,167 --> 00:43:05,908 Začepi je! 543 00:44:25,083 --> 00:44:26,790 Dođi, lijepa moja. 544 00:44:27,500 --> 00:44:28,707 Možeš ti to. 545 00:44:50,917 --> 00:44:52,829 Toliko su dugi. Ima ih pet. 546 00:44:52,917 --> 00:44:53,657 Pet? 547 00:44:53,792 --> 00:44:54,828 I jedan mali. 548 00:44:55,708 --> 00:44:59,031 Dijete. I ujak Charlie. Dakle sedam. 549 00:45:00,125 --> 00:45:03,084 idu brzo, skoro bez pauze. 550 00:45:03,167 --> 00:45:04,283 Kada ćemo ih sustići? 551 00:45:05,083 --> 00:45:06,949 Možda ćemo je uhvatiti sutra. Nemam pojma. 552 00:45:07,042 --> 00:45:08,533 Zar ne postoji brži način? 553 00:45:11,708 --> 00:45:13,950 Taj način je brži. Onda ćemo ih dobiti danas. 554 00:45:14,083 --> 00:45:16,871 Ali to je teže. Još grmlja. Više... 555 00:45:41,417 --> 00:45:44,990 Ne! Vodite je! Hajde, odnesi to! 556 00:45:45,375 --> 00:45:47,708 To su "Pipine". Vi Čini se da im se sviđa. 557 00:45:47,792 --> 00:45:49,499 - Ne sviđaju mi ​​se. - Pomozi mi! 558 00:45:49,667 --> 00:45:52,375 Oh, oni su već debeli i mast. Padaju sami. 559 00:46:13,208 --> 00:46:14,119 Dečko? 560 00:46:16,000 --> 00:46:16,911 Dečko! 561 00:46:29,167 --> 00:46:31,625 Hej! Ho, ho, ho! 562 00:46:33,292 --> 00:46:34,408 kuda ideš? 563 00:46:34,917 --> 00:46:36,078 Moj muž jaše ispred. 564 00:46:36,167 --> 00:46:39,740 Samo su vojnici prošli ovuda. Vaš muž je vojnik, zar ne? 565 00:46:41,458 --> 00:46:42,915 Pratim svog muža. 566 00:46:43,958 --> 00:46:44,948 Već si rekao. 567 00:46:46,083 --> 00:46:47,290 Gdje su ti papiri? 568 00:46:48,000 --> 00:46:49,787 ja sam slobodan, udata žena. 569 00:46:50,583 --> 00:46:52,666 Šta čovek ostavi jer je njegova žena ovde 570 00:46:52,750 --> 00:46:54,161 Jašete sami kroz divljinu? 571 00:46:59,583 --> 00:47:02,417 Moj prijatelj i ja jesmo sklonost prema irskoj pičkici. 572 00:47:03,208 --> 00:47:06,042 Samo ostani malo i isplatit će ti se. 573 00:47:07,250 --> 00:47:09,867 Ne bih te dirao, i ako me to košta života. 574 00:47:10,708 --> 00:47:13,200 Onda mi pokaži svoju Papiri, ti irska pičko. 575 00:47:17,583 --> 00:47:19,666 Kad moj muž sazna kako si me nazvao... 576 00:47:19,792 --> 00:47:20,623 Hej! 577 00:47:23,250 --> 00:47:24,240 Hej! 578 00:47:27,750 --> 00:47:28,740 Hej! 579 00:47:37,333 --> 00:47:39,916 Kad god se nešto desi, nigde te nema. 580 00:47:42,333 --> 00:47:43,949 Platiću ti da ovo uradiš ti me štitiš! 581 00:47:44,500 --> 00:47:47,789 Ne, nećeš. Ja ću ti pokazati put. 582 00:47:48,458 --> 00:47:49,744 Morate se zaštititi. 583 00:47:50,500 --> 00:47:52,116 Ti si kukavica. 584 00:47:53,000 --> 00:47:54,116 Ja nisam kukavica! 585 00:47:54,875 --> 00:47:57,618 Kada vide crnca, pucaj u crnca. 586 00:47:58,375 --> 00:48:00,867 Teško za mrtvaca da ti pokažem jebeni put. 587 00:48:13,292 --> 00:48:14,828 To ti radiš, patuljče. 588 00:48:15,708 --> 00:48:16,824 Moram da piškim. 589 00:48:33,750 --> 00:48:36,618 Koa! Hajde, Koa, hajde! 590 00:48:39,583 --> 00:48:40,573 Koa! 591 00:48:45,125 --> 00:48:46,661 pa hajde 592 00:48:47,417 --> 00:48:48,407 brže. 593 00:48:50,167 --> 00:48:51,157 Hajde. 594 00:48:56,125 --> 00:48:57,036 Hajde. 595 00:48:58,125 --> 00:48:59,115 Pa, pogledaj to. 596 00:49:02,708 --> 00:49:03,698 Molim te, bebo moja. 597 00:49:04,458 --> 00:49:06,120 Ti si jedan pravi dragulj. 598 00:49:07,375 --> 00:49:08,741 Neću te povrijediti. 599 00:49:09,542 --> 00:49:13,411 Ne! Koa! Koa! Ne! 600 00:49:14,708 --> 00:49:18,748 Upomoć! Koa! Koa! 601 00:49:19,250 --> 00:49:20,582 Upomoć! 602 00:49:20,750 --> 00:49:22,207 Upomoć! 603 00:49:25,250 --> 00:49:26,366 Našao sam nešto ovde! 604 00:49:26,792 --> 00:49:28,909 Upravo sam bio na Pišala i tamo je stajala. 605 00:49:29,000 --> 00:49:30,787 Sranje, zašto Jesi li ih doveo ovamo? 606 00:49:31,042 --> 00:49:32,533 Gdje god ga ima, vrebajte se čak i više. Naredniče! 607 00:49:32,625 --> 00:49:33,957 Ne, ona ima jednu nekoliko mrtvih ljudi se mota okolo. 608 00:49:34,875 --> 00:49:37,492 Plakala je tada, kao i sada. Kunem se da su svi mrtvi. 609 00:49:37,625 --> 00:49:38,866 To je bio jedini živ. 610 00:49:39,792 --> 00:49:41,624 Ja samo želim jedan probajte, gospodine. Samo jednom. 611 00:49:41,792 --> 00:49:42,452 br. 612 00:49:42,542 --> 00:49:44,283 Već ste ga imali koji, zašto ne mogu? 613 00:49:44,375 --> 00:49:45,536 Oni su odvratni. 614 00:49:48,625 --> 00:49:49,661 Puni! 615 00:49:53,708 --> 00:49:54,744 Riješite ih se. 616 00:49:56,292 --> 00:49:58,409 Imam dosta uradio mnogo za vas, gospodine. 617 00:49:59,250 --> 00:50:00,741 Kroz mogao Uzvrati mi uslugu. 618 00:50:03,125 --> 00:50:05,492 Izvinite, gospodine. Izvini, izvini Žao mi je. Oprost. htela sam... 619 00:50:06,792 --> 00:50:09,580 Možeš ih prvo jebati Gospodine. Ne smeta mi. 620 00:50:10,458 --> 00:50:13,246 Ona je lepa. Vidite, gospodine. 621 00:50:14,583 --> 00:50:15,949 Svi ostali su bili mrtvi. 622 00:50:16,042 --> 00:50:17,499 Molim te pusti me. 623 00:50:17,583 --> 00:50:19,324 To je u redu. Vrlo mirno. 624 00:50:22,042 --> 00:50:23,408 Dobro je. Dobro je. 625 00:50:23,667 --> 00:50:24,874 Moja beba! 626 00:50:25,375 --> 00:50:26,491 On je sasvim sam! 627 00:50:28,250 --> 00:50:29,491 Moj mali dječak! 628 00:50:38,042 --> 00:50:39,408 Ruse, veži ih u kolica. 629 00:50:40,667 --> 00:50:43,705 Bilo koji teškoće i to je bilo to. 630 00:50:47,125 --> 00:50:49,708 Pusti me! Ne! 631 00:50:50,792 --> 00:50:53,125 Pusti me, đavole! 632 00:50:53,208 --> 00:50:54,369 Začepi! 633 00:51:06,125 --> 00:51:07,115 Blizu su. 634 00:51:07,833 --> 00:51:08,823 Kako blizu 635 00:51:08,958 --> 00:51:10,074 Dobićemo ih danas. 636 00:51:11,083 --> 00:51:12,540 Ako je rijeka nije previsoka. 637 00:51:13,875 --> 00:51:15,161 Čuješ li reku? 638 00:51:18,708 --> 00:51:19,539 Vrlo blizu. 639 00:51:19,625 --> 00:51:20,706 Možemo li požuriti? 640 00:51:22,333 --> 00:51:23,198 Molim te. 641 00:51:35,417 --> 00:51:36,407 Šta bi to trebalo da znači? 642 00:51:36,917 --> 00:51:39,785 Voda je previsoka. Nećemo ih stići danas. 643 00:51:40,083 --> 00:51:41,415 Rekao si da to možemo! 644 00:51:41,500 --> 00:51:43,833 Nisam ja gazda. Rijeka je gazda. 645 00:51:43,917 --> 00:51:45,328 Gospode na nebu! 646 00:51:45,583 --> 00:51:46,744 šta namjeravaš? 647 00:51:49,708 --> 00:51:51,199 Ne idemo preko. 648 00:51:51,583 --> 00:51:52,494 Da, hoćemo. 649 00:51:52,583 --> 00:51:56,281 Ne. Rijeka je zatvorena visoko. Prebrzo. Ne! 650 00:51:57,208 --> 00:51:58,039 Hajde, Becky! 651 00:53:36,333 --> 00:53:37,119 Hej! 652 00:53:39,375 --> 00:53:40,536 Moramo jesti. 653 00:54:11,500 --> 00:54:14,413 Hej! ti prljavi, crni đavo! 654 00:54:20,417 --> 00:54:21,828 Vrati se! 655 00:54:24,083 --> 00:54:25,415 Stani mirno! 656 00:54:34,417 --> 00:54:36,158 Ovdje bi mogao Našla sam mnogo za jelo. 657 00:54:38,000 --> 00:54:39,207 Ali treba mi vremena. 658 00:54:39,750 --> 00:54:42,242 Mogao bih koplje uradi. I lov. 659 00:54:42,375 --> 00:54:45,243 Onda konačno počni to raditi on! I prestani da kukaš. 660 00:54:46,500 --> 00:54:48,116 Vi jebena bijela kopilad. 661 00:54:49,208 --> 00:54:50,699 Odvodiš me od moje porodice. 662 00:54:51,500 --> 00:54:54,538 I kaže da sam kao sada bijeli dječak. Ti ne loviš. 663 00:54:54,667 --> 00:54:57,284 Nema ceremonija. „Sve je ovo loše. 664 00:54:57,583 --> 00:54:58,949 Uradi to sada bijeli put." 665 00:55:00,083 --> 00:55:03,622 Bijela vrsta je jedna Sranje. Sada nemam ništa. 666 00:55:03,750 --> 00:55:04,581 Ti jadni. 667 00:55:04,708 --> 00:55:07,576 Ne, nisam jadna. Prokleta Engleska. 668 00:55:07,667 --> 00:55:09,624 Misliš li da si ti taj? Samo jedan sa problemima? 669 00:55:10,417 --> 00:55:12,409 Morao sam kao dijete da se brinem o sebi. 670 00:55:13,208 --> 00:55:14,449 Nisam imao oca. 671 00:55:15,000 --> 00:55:17,037 Moja majka je unutra zaradio rano grob. 672 00:55:17,750 --> 00:55:20,743 Živeo sam na ulici. krao da preživim, 673 00:55:20,833 --> 00:55:23,871 i sad sam tu, sjedim ovde na dnu sveta, sa tobom. 674 00:55:25,750 --> 00:55:29,824 Dobrodošao u život, dečko. distress i jad od početka do kraja. 675 00:55:29,958 --> 00:55:33,872 Ja nisam tvoj dečko. jesam Mangana, crna ptica. 676 00:55:35,083 --> 00:55:36,619 Iz plemena Letterairren. 677 00:55:37,042 --> 00:55:40,035 Ja nisam "Bog ga blagoslovio." Kralju", kako pevaju bela kopilad. 678 00:55:40,500 --> 00:55:41,081 ja sam... 679 00:55:41,167 --> 00:55:46,708 Crna ptica leti visoko iznad planina! 680 00:55:46,833 --> 00:55:47,619 Prestani! 681 00:55:48,708 --> 00:55:52,622 Ja sam Mangana! Visoko iznad planina! 682 00:55:52,708 --> 00:55:53,698 Prestani! 683 00:55:53,792 --> 00:55:55,283 Visoko iznad planina! 684 00:55:55,375 --> 00:55:56,707 Ovo zvuči užasno! 685 00:56:02,625 --> 00:56:05,948 Moja braća, moja Oče, moji ujaci. 686 00:56:07,042 --> 00:56:08,249 Svi ubijeni. 687 00:56:09,000 --> 00:56:12,164 Bio sam dete kada je to uradio beli čovek upucao je pred mojim ocima. 688 00:56:14,167 --> 00:56:16,250 moja majka, moje tetke, 689 00:56:17,333 --> 00:56:18,790 svi su pobegli. 690 00:56:19,583 --> 00:56:21,165 Nikad je više nisam video. 691 00:56:22,500 --> 00:56:25,083 Belac me je doveo daleko od moje porodice. 692 00:56:26,042 --> 00:56:28,284 Očarao me. Išikovao me. 693 00:56:29,375 --> 00:56:31,241 Rekao sam da ću biti sada kao belac. 694 00:56:32,125 --> 00:56:34,242 Nikad nisam želeo da budem kao belac. 695 00:56:34,833 --> 00:56:36,916 Ne sada i ne u nekom trenutku. 696 00:56:42,708 --> 00:56:45,166 Policajac ti progonjen je najgori. 697 00:56:46,083 --> 00:56:47,619 Morao sam da ga odvedem do jednog dovedi crnca 698 00:56:47,708 --> 00:56:49,165 i onda ima to Čovjek upucan. 699 00:56:51,625 --> 00:56:54,083 Ne radim ni za koga prokleti bijelci više. 700 00:56:55,000 --> 00:56:59,199 Idem na sjever s tobom po svoju Pronaći moju majku i tetke. 701 00:57:00,250 --> 00:57:02,913 Onda idem u svoj Domovina. U moju zemlju. 702 00:57:03,708 --> 00:57:05,324 Da mi ne kažeš može boljeti više. 703 00:57:05,958 --> 00:57:08,792 Nisam ti ništa uradio. A ne i tvoja porodica. 704 00:57:09,042 --> 00:57:10,123 Nisam imao ništa s tim. 705 00:57:10,667 --> 00:57:11,874 Ti si Engleska. 706 00:57:11,958 --> 00:57:14,541 Nisam Engleska. Ja sam Irska. 707 00:57:14,750 --> 00:57:16,742 - Ti si jebena Engleska! - Ja sam Irska! 708 00:57:17,583 --> 00:57:20,326 Svi Englezi treba da idu u pakao vozi! I svaki njen sin! 709 00:57:20,583 --> 00:57:24,372 Neka ih boginje muče i Kuga ih uništi! Živjela Irska! 710 00:57:27,208 --> 00:57:29,541 - Jesi li ti Irac? - Da, glupane, ja sam Irska. 711 00:57:30,542 --> 00:57:31,783 Mrzim Engleze. 712 00:57:33,417 --> 00:57:34,453 Ja sam Irska. 713 00:57:38,375 --> 00:57:39,957 Prokleti bijelci. 714 00:57:44,542 --> 00:57:48,411 Oh, volio bih Mogao sam to vidjeti 715 00:57:48,792 --> 00:57:52,411 Čak i ako to uradim samo posle živeo bi još nedelju dana 716 00:57:52,542 --> 00:57:56,616 Naš mladi kralj i hiljadu ratnika 717 00:57:57,000 --> 00:58:00,664 Kako proteruju sve strance 718 00:58:00,875 --> 00:58:03,993 Oh-ro, dobro došao kući 719 00:58:04,083 --> 00:58:07,121 Oh-ro, dobro došao kući 720 00:58:07,208 --> 00:58:11,122 Oh-ro, dobro došao kući 721 00:58:11,542 --> 00:58:15,286 Sada dolazi to ljeto. 722 00:58:15,583 --> 00:58:16,573 Ne! 723 00:58:17,625 --> 00:58:19,036 Ne! 724 00:58:20,167 --> 00:58:21,578 Upomoć! 725 00:58:28,667 --> 00:58:29,874 Upomoć! 726 00:58:29,958 --> 00:58:30,744 Sranje. 727 00:58:47,333 --> 00:58:48,244 Kako je bilo? 728 00:58:49,000 --> 00:58:50,161 Ona je tvoja. 729 00:59:14,250 --> 00:59:15,286 Da li je povređuješ? 730 00:59:19,667 --> 00:59:20,908 Kako se zoveš, momče? 731 00:59:21,250 --> 00:59:23,037 Eddie, gospodine. 732 00:59:24,208 --> 00:59:25,665 A gdje su ti roditelji? 733 00:59:27,417 --> 00:59:31,036 Obojica mrtvi, gospodine. mogu brinem o sebi. 734 00:59:32,917 --> 00:59:34,533 Možete li pisati ili čitaj, Eddie? 735 00:59:36,125 --> 00:59:36,990 Ne, gospodine. 736 00:59:38,042 --> 00:59:39,658 Onda ću te naučiti. 737 00:59:47,375 --> 00:59:50,823 Dobri duhovi, pomozite! 738 01:00:02,208 --> 01:00:02,948 Clare. 739 01:00:22,333 --> 01:00:23,494 Pogledaj ovo. 740 01:00:25,375 --> 01:00:26,832 sta radis ovde? 741 01:00:28,583 --> 01:00:30,415 Ovdje u divljini. 742 01:00:32,292 --> 01:00:34,079 Sranje, prokletstvo. 743 01:00:34,917 --> 01:00:36,283 Našao sam nešto! 744 01:00:36,417 --> 01:00:37,282 gdje si ti 745 01:00:37,375 --> 01:00:38,365 Evo! 746 01:00:38,417 --> 01:00:39,999 - Vidim vatru! - Evo nas, Cooper! 747 01:00:40,083 --> 01:00:41,415 ti prljavi... 748 01:00:42,542 --> 01:00:44,955 Cooper? Cooper! 749 01:00:45,042 --> 01:00:46,328 gdje si ti Hej! 750 01:00:46,417 --> 01:00:47,248 - Brzo! - Hej 751 01:01:04,292 --> 01:01:05,874 Neko mora da obezbedi hranu. 752 01:01:06,875 --> 01:01:09,162 Jedi. gladan sam 753 01:01:11,667 --> 01:01:14,250 da sam hteo da te ubijem, ovo bi se davno dogodilo. 754 01:01:14,875 --> 01:01:17,663 Rijeka bi to imala za mene gotovo, ili đavoli sinoć. 755 01:01:36,750 --> 01:01:37,740 Možete li ih popraviti? 756 01:01:40,125 --> 01:01:41,741 Molim te! Ona je slomljena. 757 01:01:48,083 --> 01:01:51,906 Nije slomljena. Je samo smočio u rijeci. 758 01:01:55,417 --> 01:01:56,624 Odakle ti to? 759 01:01:56,792 --> 01:01:58,954 Ukrao je u kuci, 760 01:01:59,667 --> 01:02:01,283 gde je kopile upucao me. 761 01:02:01,375 --> 01:02:02,911 - Šta? - Ja sam pametan. 762 01:02:03,333 --> 01:02:07,031 Vi bijelci uvijek želite da budete brzi, brzo, brzo i ne postiže ništa. 763 01:02:07,833 --> 01:02:13,374 Idem polako. I stvaraj sve. Ja sam crna ptica. 764 01:02:14,000 --> 01:02:16,367 Popravi ih. Moramo dalje. 765 01:02:27,958 --> 01:02:28,914 Hajde! Pokret. 766 01:02:34,375 --> 01:02:38,449 Evo! Evo! Ovamo! 767 01:02:38,792 --> 01:02:41,500 Mool tea! Mool tea! Ovamo! 768 01:02:41,833 --> 01:02:44,291 Pusti me! Upomoć! 769 01:02:46,042 --> 01:02:47,032 Ovamo! 770 01:02:50,833 --> 01:02:51,949 Pusti me! 771 01:02:55,958 --> 01:02:56,948 Mool tea! 772 01:02:58,792 --> 01:03:01,409 Mool tea! Jeste li našli Koa? 773 01:03:01,500 --> 01:03:02,786 - Tiho, Lowanna. - On je sasvim sam. 774 01:03:02,875 --> 01:03:04,411 Smiri se, Lowanna. 775 01:03:04,500 --> 01:03:06,366 Gdje se nalazi Koa? Da li je bezbedan? 776 01:03:06,458 --> 01:03:08,996 Mi stojimo mirno. Ne radimo ništa. 777 01:03:09,583 --> 01:03:10,744 Ne radimo ništa. 778 01:03:13,250 --> 01:03:15,367 Ne pucajte. 779 01:03:15,750 --> 01:03:16,740 Ne! 780 01:03:17,333 --> 01:03:18,449 Ne! 781 01:03:19,583 --> 01:03:21,165 Ne! Lowanna. 782 01:03:21,583 --> 01:03:22,198 Trči, dečko! 783 01:03:22,292 --> 01:03:23,282 Lowanna. 784 01:03:29,375 --> 01:03:30,365 Lowanna. 785 01:03:32,750 --> 01:03:33,740 Lowanna. 786 01:03:42,292 --> 01:03:43,373 Svi su bili mrtvi, zar ne? 787 01:03:43,417 --> 01:03:44,407 Gdje se nalazi Jago? 788 01:03:44,500 --> 01:03:46,036 Zaboravi onaj koji je gotov. 789 01:04:25,083 --> 01:04:27,541 Ovdje su tragovi stariji. 790 01:04:28,875 --> 01:04:31,037 - Ali sveže su. - Šta? razumem da... 791 01:04:33,375 --> 01:04:36,368 Vraćaju se nazad i idi tamo. 792 01:04:37,292 --> 01:04:41,616 Visoki momak. The Vojnik. Ko ide ovako. 793 01:04:42,542 --> 01:04:43,623 Toliko je dugo. 794 01:04:44,125 --> 01:04:44,990 kada? 795 01:04:45,208 --> 01:04:46,119 Ne tako davno. 796 01:04:47,042 --> 01:04:48,749 On je povrijeđen. Ima krvi. 797 01:05:30,667 --> 01:05:31,657 Zdravo! 798 01:05:33,250 --> 01:05:34,240 Zdravo! 799 01:05:44,417 --> 01:05:45,407 br. 800 01:05:49,917 --> 01:05:50,748 br. 801 01:06:06,125 --> 01:06:07,241 sta radis 802 01:06:07,833 --> 01:06:09,244 Samo sam htela da on prestaje. 803 01:06:09,417 --> 01:06:12,080 ako je on tvoj muž, trebat će ti novi. 804 01:06:12,375 --> 01:06:13,616 Moramo ga uhvatiti. 805 01:06:14,667 --> 01:06:15,874 Ne želim probleme. 806 01:06:17,875 --> 01:06:18,740 Molim vas pomozite mi. 807 01:06:21,875 --> 01:06:24,538 Znaš kako je kada bijelac ti uzima sve. 808 01:06:24,833 --> 01:06:25,619 Nije istina? 809 01:06:27,792 --> 01:06:31,411 Ovi ljudi imaju nešto za mene ukraden i vraticu ga. 810 01:06:36,000 --> 01:06:37,207 Imaš rum, momče. 811 01:06:38,083 --> 01:06:39,119 Ništa više nije bilo moguće, gospodine. 812 01:06:39,292 --> 01:06:42,205 To je bilo najbolje od svega. Barem se još možemo napiti. 813 01:06:43,500 --> 01:06:46,038 Bio si pametniji od narednika, čovek nije razmišljao ni o čemu. 814 01:06:47,583 --> 01:06:49,916 Bez suza. Ti si muškarac. 815 01:06:50,000 --> 01:06:52,959 Ne plačem, gospodine. Samo devojke plaču. 816 01:06:56,417 --> 01:06:57,828 Možeš li to podnijeti? 817 01:06:59,625 --> 01:07:00,615 Ne, gospodine. 818 01:07:01,333 --> 01:07:02,574 Želite li to naučiti? 819 01:07:03,125 --> 01:07:04,115 Da, gospodine. 820 01:07:05,208 --> 01:07:06,449 Hajde sa mnom. 821 01:07:08,208 --> 01:07:10,120 Dobićeš kasnije takođe malo ruma. 822 01:07:13,000 --> 01:07:16,243 Sgt. Odlaze na kraju. 823 01:07:17,125 --> 01:07:19,208 - Da se osiguramo pozadi. - Da, gospodine. 824 01:07:19,417 --> 01:07:21,909 Onda si ti prvi u redu, ako budemo ponovo napadnuti. 825 01:07:24,208 --> 01:07:26,871 Koliko još, momče? Hoćemo li biti tamo sutra? 826 01:07:27,250 --> 01:07:29,162 Možda, šefe. I možda dan poslije. 827 01:07:29,458 --> 01:07:32,041 Ako uspemo do sutra, dobij nagradu, momče. 828 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 Idi do Becky i čekaj me tamo. 829 01:07:45,667 --> 01:07:46,657 Idi! 830 01:08:08,625 --> 01:08:09,706 Predajem se! 831 01:08:10,333 --> 01:08:11,540 Da li se predajete? 832 01:08:18,167 --> 01:08:19,453 Da li se predajete? 833 01:08:24,125 --> 01:08:26,037 Želeo sam bebu ne ubijaj. 834 01:08:27,042 --> 01:08:28,749 Hteo sam samo da je tiho. 835 01:08:29,500 --> 01:08:31,617 Molim te. Molim te! 836 01:08:37,125 --> 01:08:37,956 Molim te! 837 01:08:38,708 --> 01:08:41,075 Žao mi je! Žao mi je tuga! Molim te, nisam htela ovo! 838 01:08:46,292 --> 01:08:47,658 Ne! 839 01:08:48,375 --> 01:08:49,491 Ne! 840 01:08:50,125 --> 01:08:51,286 Ne! 841 01:09:26,417 --> 01:09:27,328 Nestani! 842 01:09:33,042 --> 01:09:33,828 Nestani! 843 01:09:34,542 --> 01:09:35,282 Nestani! 844 01:09:36,375 --> 01:09:37,661 Nestani! 845 01:10:01,667 --> 01:10:02,657 Majko? 846 01:10:05,375 --> 01:10:06,365 Ne! 847 01:10:11,250 --> 01:10:12,582 Ne! 848 01:11:16,917 --> 01:11:17,907 Dečko! 849 01:11:18,667 --> 01:11:19,657 Dečko! 850 01:11:20,583 --> 01:11:21,573 Dečko! 851 01:11:22,417 --> 01:11:23,407 molim te, ja... 852 01:11:24,292 --> 01:11:25,408 Molim te, Billy. 853 01:11:28,292 --> 01:11:29,328 Molim te ne idi. 854 01:11:34,958 --> 01:11:38,326 Daću ti sve što imam vlastiti. Becky je tvoja. 855 01:11:38,708 --> 01:11:41,246 Znate li koliko je ona vrijedi? Čitavih deset funti! 856 01:11:41,417 --> 01:11:42,874 Naći ćemo se u Launcestonu prodati za tebe. 857 01:11:43,000 --> 01:11:43,956 Ne želim je. 858 01:11:45,125 --> 01:11:47,117 Ako se vratiš istim putem, traje manje od pet sati 859 01:11:47,208 --> 01:11:48,995 dok ne dobiješ belca raznosi ti glavu. 860 01:11:52,417 --> 01:11:53,874 Molim te, Billy. 861 01:11:58,583 --> 01:12:00,290 Ja to mogu ne sam ovde. 862 01:12:04,417 --> 01:12:07,251 Šta ti je uradio bili tako puni mržnje prema njemu? 863 01:12:14,083 --> 01:12:15,995 Čak i ne gledaš nakon vašeg muža, zar ne? 864 01:12:20,417 --> 01:12:22,033 A ni ti više nemaš bebu. 865 01:12:58,000 --> 01:12:59,116 Dakle, sada... 866 01:13:00,958 --> 01:13:01,789 Na taj način. 867 01:13:03,625 --> 01:13:04,615 Na njemu? 868 01:13:06,083 --> 01:13:07,073 Nije put? 869 01:13:07,708 --> 01:13:09,449 Previše crnih Muškarci na ovaj način. 870 01:13:10,500 --> 01:13:14,369 Više argumenata. Ubijen postati. Nije dobro. 871 01:13:16,125 --> 01:13:17,332 Toliko je prilično strmo. 872 01:13:18,167 --> 01:13:21,456 Crnci love Ti jer si ubio ženu. 873 01:13:23,000 --> 01:13:24,957 Crnci nemaju idi na planinu. 874 01:13:25,625 --> 01:13:28,038 Mnogo sigurnije. I brže. 875 01:14:07,792 --> 01:14:10,660 Evo zla Duhovi. Veoma zao. 876 01:14:19,833 --> 01:14:20,823 - Brzo! - Hej! 877 01:14:22,125 --> 01:14:23,115 Stani! 878 01:14:25,167 --> 01:14:26,157 Stani! 879 01:14:32,583 --> 01:14:33,619 Stani mirno! 880 01:14:34,792 --> 01:14:35,623 Hej! 881 01:14:36,125 --> 01:14:37,866 Vrati se, kučko! 882 01:14:45,583 --> 01:14:46,994 ako te uhvatim, 883 01:14:48,250 --> 01:14:50,788 Daću ti jednu Stavi metak u glavu. 884 01:14:51,208 --> 01:14:53,040 Ti i tvoj crni majmun! 885 01:14:55,083 --> 01:14:56,369 Proklete životinje! 886 01:15:06,208 --> 01:15:07,870 Velika, loša borba. 887 01:15:13,917 --> 01:15:15,909 Ovdje je potrajalo Tip pogođen kopljem. 888 01:15:16,750 --> 01:15:18,082 Pre nego što ga dokrajčiš. 889 01:15:25,667 --> 01:15:27,374 Crna osoba je upucan. 890 01:15:28,042 --> 01:15:29,408 Njegova porodica ima odneo ga. 891 01:15:39,333 --> 01:15:40,289 Bila je to žena. 892 01:15:42,500 --> 01:15:43,832 Želiš li taj? Stvarno pratiš muškarce? 893 01:15:44,208 --> 01:15:45,324 Ovo su zli đavoli. 894 01:15:46,375 --> 01:15:48,412 Nešto sam planirao i to ću uraditi. 895 01:15:50,750 --> 01:15:51,581 Ideš li sa mnom? 896 01:15:59,500 --> 01:16:00,331 Dečko? 897 01:16:02,875 --> 01:16:04,537 Da li je ovo zaista najbolji način? 898 01:16:05,333 --> 01:16:06,494 Da, najbolji način. 899 01:16:06,833 --> 01:16:08,870 Moram da idem sutra Budi Launceston, apsolutno 900 01:16:09,500 --> 01:16:12,208 Ovo je stvarno važno. Razumijete? 901 01:16:13,250 --> 01:16:14,991 Daj mi odgovor, momče! 902 01:16:17,667 --> 01:16:19,033 Jeste li razumjeli? 903 01:16:19,375 --> 01:16:22,618 Charlie će te odvesti sutra velikom šefu. 904 01:16:22,708 --> 01:16:23,744 zadovoljan si sa mnom. 905 01:16:25,583 --> 01:16:26,369 Po redu. 906 01:16:26,500 --> 01:16:30,289 Uskoro će biti mrak. Evo ostati preko noći. Nastavite sutra ujutro. 907 01:16:36,542 --> 01:16:37,623 šta oni rade? 908 01:16:37,833 --> 01:16:39,916 - Je li tamo kraće? - Ne. 909 01:16:40,958 --> 01:16:44,122 Niko ne ide gore. Čak ni one crne. 910 01:16:45,958 --> 01:16:48,541 Ona to ne može. Previše strmo. 911 01:16:49,417 --> 01:16:50,783 Idemo napolje. 912 01:16:50,958 --> 01:16:52,369 Dobićemo ih svejedno sutra. 913 01:16:54,250 --> 01:16:56,537 Pada mrak. Ostaćemo ovde. 914 01:16:56,833 --> 01:16:59,075 doneću hranu, čekaj ovde sa njom. 915 01:17:09,583 --> 01:17:10,494 Billy! 916 01:17:14,500 --> 01:17:15,365 Billy! 917 01:17:16,458 --> 01:17:17,665 Ovamo! 918 01:17:19,250 --> 01:17:19,910 Evo! 919 01:17:20,292 --> 01:17:24,536 Morning wallaby. Danas Loiti. 920 01:17:29,125 --> 01:17:29,911 Jedi. 921 01:17:41,458 --> 01:17:42,824 Morate oprati svoju odeću. 922 01:17:43,500 --> 01:17:44,866 - Sve je u krvi. - Nije potrebno. 923 01:17:49,958 --> 01:17:51,165 Kako se opet zoveš? 924 01:17:53,417 --> 01:17:54,203 Clare. 925 01:17:55,875 --> 01:17:56,615 Clare. 926 01:17:58,208 --> 01:17:59,289 Ti si Irska. 927 01:18:02,125 --> 01:18:05,368 Da. Ja sam Irska. 928 01:18:07,500 --> 01:18:09,082 Irska je daleko. 929 01:18:11,042 --> 01:18:12,283 Charlie je tvoj ujak? 930 01:18:14,792 --> 01:18:16,158 Nije u redu. 931 01:18:17,875 --> 01:18:19,662 On dolazi iz jednog druga porodica. 932 01:18:21,083 --> 01:18:22,699 Od Plangermairreennersa. 933 01:18:24,458 --> 01:18:26,040 Charlie mi pomaže ceremonije. 934 01:18:27,250 --> 01:18:28,616 I da živimo na svoj način. 935 01:18:29,417 --> 01:18:30,453 Na to od crnaca. 936 01:18:31,875 --> 01:18:33,537 On je sada moja porodica. 937 01:18:38,042 --> 01:18:39,624 Imaš li još uvijek porodicu ovdje? 938 01:18:50,958 --> 01:18:55,328 Da sam vidio muškarce ko je ubio moju porodicu, 939 01:18:57,042 --> 01:18:58,624 Ja bih isto urađeno kao ti. 940 01:19:34,750 --> 01:19:35,831 U redu je ljubavi. 941 01:19:37,167 --> 01:19:38,533 Ne brini za nas. 942 01:19:40,500 --> 01:19:42,742 Tu sam da ti pomognem reci da smo dobro. 943 01:19:44,083 --> 01:19:45,415 Dobro smo. 944 01:19:47,708 --> 01:19:49,074 Dobro smo. 945 01:19:50,667 --> 01:19:51,874 Dobro smo. 946 01:19:53,458 --> 01:19:54,790 Dobro smo. 947 01:19:56,250 --> 01:19:57,366 Dobro smo. 948 01:19:58,917 --> 01:20:00,158 Dobro smo. 949 01:20:01,750 --> 01:20:02,957 Dobro smo. 950 01:20:04,417 --> 01:20:05,703 Dobro smo. 951 01:20:07,167 --> 01:20:08,328 Dobro smo. 952 01:20:10,667 --> 01:20:12,033 Dobro smo. 953 01:20:14,250 --> 01:20:15,832 Dobro smo! 954 01:20:18,333 --> 01:20:19,995 Dobro smo! 955 01:20:20,792 --> 01:20:22,408 Dobro smo! 956 01:20:23,083 --> 01:20:25,166 Dobro smo! 957 01:20:25,417 --> 01:20:26,407 Clare! 958 01:20:26,667 --> 01:20:27,498 Clare! 959 01:20:40,125 --> 01:20:41,616 Moja tetka ima napravio pastu. 960 01:20:42,167 --> 01:20:44,284 Tako da se mlijeko osuši i bol prestaje. 961 01:20:44,417 --> 01:20:45,908 Ja ih mogu. 962 01:20:48,750 --> 01:20:50,412 Odmaramo se. Za one Dimna ceremonija. 963 01:20:50,500 --> 01:20:52,708 Ostavi me sa svojim Hocus pocus sretan! 964 01:20:56,000 --> 01:20:57,116 Idemo dalje. 965 01:21:14,000 --> 01:21:16,868 Ha! Mangana! 966 01:21:18,542 --> 01:21:22,240 Ovo je moja ptica. The crna ptica. Ja sam. 967 01:21:24,417 --> 01:21:27,285 Vidite li ga? On pripada moćnim duhovima. 968 01:21:27,875 --> 01:21:30,242 On će ti pomoći. Pokaži ti put. 969 01:22:01,750 --> 01:22:06,575 moja zemlja gore, nedaleko 970 01:22:07,042 --> 01:22:11,286 Milaythina Kanamaluka 971 01:22:12,042 --> 01:22:14,785 Ona je moja zemlja 972 01:22:14,917 --> 01:22:17,534 Ona je moja majka 973 01:22:17,875 --> 01:22:22,324 Mangana, crna ptica pjeva 974 01:22:22,917 --> 01:22:25,989 On peva za mene i moja domovina 975 01:22:29,042 --> 01:22:30,578 Sada ste sigurni. 976 01:22:31,542 --> 01:22:32,578 Ja sam sa tobom. 977 01:22:34,333 --> 01:22:35,699 Sada će sve biti u redu. 978 01:22:36,833 --> 01:22:38,540 Sada se možete odmoriti. 979 01:23:15,417 --> 01:23:16,407 Evo jednog! 980 01:23:23,500 --> 01:23:24,991 Dobra mala. 981 01:23:26,792 --> 01:23:28,033 Dobra mala. 982 01:23:31,083 --> 01:23:32,324 Dobro Dobro. 983 01:24:11,333 --> 01:24:12,323 Stani mirno! 984 01:24:13,667 --> 01:24:14,783 Stani, dečko! 985 01:24:15,917 --> 01:24:17,624 stani mirno, prokletstvo! 986 01:24:20,708 --> 01:24:22,870 Susrećemo se sa čitavom stvari Nema šanse tog dana. 987 01:24:23,792 --> 01:24:24,703 gdje smo mi? 988 01:24:24,792 --> 01:24:27,660 stižemo uskoro, Šefe. Samo preko brda. 989 01:24:56,417 --> 01:24:57,498 Sada smo tu. 990 01:24:58,208 --> 01:24:58,948 sta? 991 01:24:59,417 --> 01:25:00,624 Ti ostani ovdje! 992 01:25:03,000 --> 01:25:04,491 Čekaj, gdje ćeš? 993 01:25:04,833 --> 01:25:09,032 Žele cele Država? Evo vaše zemlje. Evo. 994 01:25:10,083 --> 01:25:13,576 Dobar pogled. Evo budi kao kralj. 995 01:25:13,875 --> 01:25:16,492 Sada me vodiš od ovoga Niz brdo do Launcestona. 996 01:25:16,583 --> 01:25:17,573 I to odmah. 997 01:25:17,750 --> 01:25:19,366 Dug put odavde do grada. 998 01:25:19,958 --> 01:25:22,871 Vratiću se i vidi da li je sve u redu. U redu, šefe 999 01:25:23,042 --> 01:25:24,999 Ti prokleti crno kopile! 1000 01:25:26,333 --> 01:25:28,370 U redu! U redu! 1001 01:25:29,917 --> 01:25:32,660 Zabavljao si se. Dečko 1002 01:25:33,417 --> 01:25:34,407 Dečko! 1003 01:25:36,250 --> 01:25:37,786 Dobijate od ja šta hoćeš. 1004 01:25:38,917 --> 01:25:41,660 Daću ti dvadeset funti. Vi nikada više nećete morati da radite! 1005 01:25:41,750 --> 01:25:43,082 Ne želim tvoj novac. 1006 01:25:44,250 --> 01:25:45,707 I nemoj me zvati dečko! 1007 01:25:45,917 --> 01:25:47,158 Englesko kopile. 1008 01:25:55,750 --> 01:25:57,161 On te je uvredio. 1009 01:25:58,833 --> 01:26:02,247 ti glupi, jebeni seronjo. 1010 01:26:05,083 --> 01:26:06,915 Možda si to ti nije primjećeno, 1011 01:26:07,958 --> 01:26:09,824 ali mi smo ovde u sredini u jebenom nigdje! 1012 01:26:09,958 --> 01:26:11,995 Žao mi je! Žao mi je. 1013 01:26:12,083 --> 01:26:14,541 Postojala je osoba koja... mogao nas je izvući odavde. 1014 01:26:15,208 --> 01:26:17,370 A to je bio ovaj sranje crna svinja! 1015 01:27:23,375 --> 01:27:26,413 Dva dana. Dva dana i postati kapetan 1016 01:27:26,500 --> 01:27:28,617 ili u ovoj Paklena trulež. 1017 01:27:33,500 --> 01:27:35,537 Tako to izgleda off, zar ne, Ruse? 1018 01:27:37,625 --> 01:27:39,537 Ti si naš novi dečko, naredniče. 1019 01:27:40,292 --> 01:27:42,784 Imaš naše poslednje eliminisan, pa si ti novi. 1020 01:27:43,625 --> 01:27:46,413 Prepuštam se tebi Launceston jednog dana. Razumijete? 1021 01:27:57,750 --> 01:27:59,787 I sada jesi Naredniče, Eddie. 1022 01:28:01,417 --> 01:28:02,953 Pištolj je tvoj. 1023 01:28:04,917 --> 01:28:06,328 Još uvek znaš kako ih koristiti? 1024 01:28:07,000 --> 01:28:08,081 Da, gospodine. 1025 01:28:11,167 --> 01:28:15,832 Dobro. A ako je i ovaj dječak samo se malo loše ponašao, 1026 01:28:17,333 --> 01:28:18,574 možeš ga upucati s tim. 1027 01:28:34,417 --> 01:28:35,407 Ne! 1028 01:28:37,542 --> 01:28:38,532 Ne! 1029 01:28:42,000 --> 01:28:42,990 Charlie. 1030 01:28:44,417 --> 01:28:45,373 Charlie! 1031 01:28:55,417 --> 01:28:56,658 Šta su ti uradili? 1032 01:29:06,875 --> 01:29:08,161 Gde smo, dečko? 1033 01:29:14,500 --> 01:29:15,490 Skoro tamo? 1034 01:29:18,375 --> 01:29:20,287 Moram danas zauzmi moj post. 1035 01:29:34,750 --> 01:29:35,740 Ustani! 1036 01:29:40,542 --> 01:29:42,579 - Ne mogu... - Šta ne možeš? 1037 01:29:45,500 --> 01:29:46,832 Šta ne možeš? 1038 01:29:47,583 --> 01:29:48,573 Molim te. 1039 01:29:50,208 --> 01:29:52,621 Ne ne. ja... 1040 01:29:53,292 --> 01:29:57,411 Šta da radimo, Eddie? Ubiti ga ili pustiti da živi? 1041 01:29:58,458 --> 01:30:00,745 Dečko. Molim te. molim te... 1042 01:30:01,083 --> 01:30:03,791 Ubiti ili pustiti živjeti? 1043 01:30:07,250 --> 01:30:08,036 Molim te. 1044 01:30:15,625 --> 01:30:16,490 Ubiti ga? 1045 01:30:17,208 --> 01:30:18,324 Da? Ne? 1046 01:30:18,417 --> 01:30:19,624 Ne! Ne ubijaj! 1047 01:30:32,833 --> 01:30:34,950 Duguješ svoje život djetetu. 1048 01:30:36,667 --> 01:30:37,999 Bolje da to nikad ne zaboravite. 1049 01:31:18,833 --> 01:31:20,244 Pronalazimo ove ljude. 1050 01:31:21,375 --> 01:31:24,209 Blizu su. Imaćemo ih uskoro. 1051 01:31:44,417 --> 01:31:45,407 Idemo gore. 1052 01:31:47,083 --> 01:31:48,574 I pratite planinsku stazu. 1053 01:31:50,167 --> 01:31:51,499 Onda nam trči u zagrljaj. 1054 01:31:52,792 --> 01:31:54,374 Nikada nećemo uspjeti s Becky. 1055 01:31:55,000 --> 01:31:56,036 Da, hoćemo. 1056 01:32:01,583 --> 01:32:02,619 Trebali bi to ostaviti na miru. 1057 01:32:03,458 --> 01:32:04,744 Inače ćemo završiti kao Charlie. 1058 01:32:05,083 --> 01:32:06,540 Hoćeš da je pustiš da se izvuče? 1059 01:32:07,167 --> 01:32:08,453 Posle svih zlih dela? 1060 01:32:09,875 --> 01:32:11,537 Sada nije taj Trenutak za kukavičluk. 1061 01:32:11,625 --> 01:32:12,991 Ne govori tako gluposti. 1062 01:32:13,417 --> 01:32:15,409 Ja ću ih lično raznesi ti mozak. 1063 01:32:28,000 --> 01:32:29,286 Neka priđu bliže. 1064 01:32:32,792 --> 01:32:34,624 ne previsoko, inače će te videti. 1065 01:32:38,792 --> 01:32:39,828 Video te je! 1066 01:32:41,083 --> 01:32:42,949 Morate pucati! Video te je! 1067 01:32:43,792 --> 01:32:45,408 šta čekaš? Pucaj! 1068 01:32:50,208 --> 01:32:51,824 Moramo odmah gore! 1069 01:32:58,542 --> 01:33:01,000 Clare! Stani mirno! Clare! 1070 01:33:03,292 --> 01:33:04,157 Clare! 1071 01:33:06,792 --> 01:33:09,455 Želim da se ovo završi je. Želim ići kući. 1072 01:33:09,667 --> 01:33:10,657 Želim ići kući. 1073 01:33:14,917 --> 01:33:17,830 odvešću te odavde, obećao. Ali odmah. 1074 01:33:17,958 --> 01:33:19,039 Moramo po Becky. 1075 01:33:19,917 --> 01:33:20,828 Moramo da odemo odavde. 1076 01:33:20,958 --> 01:33:22,790 Ne možemo ostaviti iza sebe. Pripada Aidanu. 1077 01:33:26,375 --> 01:33:28,708 Molim te. Pripadao je mom mužu. Osim Ništa mi nije ostalo od njega. 1078 01:33:35,500 --> 01:33:36,707 Čekaj ovdje. 1079 01:33:37,375 --> 01:33:38,582 Ne, ne dozvoli mi Sam, idem sa tobom. 1080 01:33:38,667 --> 01:33:40,954 Ozbiljan sam. I Otići ću kod Becky sama. 1081 01:33:41,042 --> 01:33:42,123 Previše je opasno. 1082 01:33:43,750 --> 01:33:45,241 Vratiću se, obećavam. 1083 01:33:47,792 --> 01:33:49,909 Evo, musketa. Ne želim je. 1084 01:33:52,917 --> 01:33:54,033 Uzmi je! 1085 01:33:55,667 --> 01:33:57,158 Molim te odvedi Becky na sigurno. 1086 01:34:15,708 --> 01:34:17,040 od strane Svemogućeg, 1087 01:34:19,500 --> 01:34:20,661 Koga imamo ovdje? 1088 01:34:29,333 --> 01:34:30,323 Uzmi konja! 1089 01:34:32,417 --> 01:34:34,124 Mislio sam da si to ti predobro za nas, momče. 1090 01:34:34,708 --> 01:34:37,496 Pa šta ti radiš ovde? ti bedno govno? 1091 01:34:39,208 --> 01:34:41,040 Do kraja, samo da me upucaš? 1092 01:34:46,083 --> 01:34:46,994 Dečko? 1093 01:34:52,000 --> 01:34:53,036 Gdje je ona? 1094 01:34:56,875 --> 01:34:59,663 jesam video je. Gdje je ona? 1095 01:35:01,958 --> 01:35:04,291 Upucana je i pobegao. 1096 01:35:05,833 --> 01:35:07,074 Onaj ludi Kučka je gotova. 1097 01:35:09,958 --> 01:35:11,244 Nikada ih više nećemo vidjeti. 1098 01:35:19,208 --> 01:35:21,951 Jedno je sigurno, bez tebe ona će umrijeti ovdje! 1099 01:35:23,917 --> 01:35:25,783 Čuješ li to, ti irska kurvo? 1100 01:35:27,750 --> 01:35:30,914 Uštedeli biste sebi put i ubij se kod kuće! 1101 01:35:36,375 --> 01:35:39,948 Tvoj stari prijatelj ga ima uhvaćen. Da li ste to znali? 1102 01:35:40,833 --> 01:35:42,199 Imao nesreću. 1103 01:35:42,875 --> 01:35:45,333 Posrnuo je, pao a onda je bio mrtav. 1104 01:35:46,333 --> 01:35:47,198 Eddie. 1105 01:35:50,083 --> 01:35:52,120 Taj dolazi za nama Pokreni Launcecton. 1106 01:35:52,500 --> 01:35:53,991 Ne ispuštaj ga iz vida. 1107 01:35:54,333 --> 01:35:58,577 Ako pokuša da pobegne, ubij ga. Ciljajte u njegovo srce. 1108 01:35:59,333 --> 01:36:00,323 Da, gospodine. 1109 01:36:02,208 --> 01:36:03,574 Dobar čovek, Eddie. 1110 01:36:05,917 --> 01:36:07,124 Pokret, psu. 1111 01:36:08,750 --> 01:36:11,037 Hajde, ti crno kopile! 1112 01:36:12,208 --> 01:36:13,415 Gore s tobom! 1113 01:36:37,958 --> 01:36:39,494 Ja ću te jebati lično, dečko. 1114 01:36:55,083 --> 01:36:57,416 Tako je, na taj način idi u Irsku! 1115 01:36:57,667 --> 01:36:58,908 Lijepo je nastaviti trčati! 1116 01:36:59,625 --> 01:37:01,082 Nastavite! 1117 01:37:21,208 --> 01:37:22,289 Moja beba. 1118 01:37:24,833 --> 01:37:26,165 Moja mala djevojčica. 1119 01:37:41,042 --> 01:37:42,874 Moram to sam da uradim da ućutkam? 1120 01:37:45,750 --> 01:37:47,207 Je li sada konačno tiho? 1121 01:39:42,167 --> 01:39:44,784 U gradu vas čeka velika nagrada, momče. 1122 01:39:48,083 --> 01:39:49,540 Radi svoj posao, patuljče. 1123 01:40:11,292 --> 01:40:12,282 Uspeli smo! 1124 01:40:13,458 --> 01:40:15,165 Sranje, uspjeli smo! 1125 01:40:16,917 --> 01:40:19,910 Bravo, dečko. Jeste zaslužuješ nagradu. 1126 01:40:24,958 --> 01:40:25,994 Nije istina, Eddie 1127 01:40:34,125 --> 01:40:37,618 Samo napred. Daj mu njegov Nagradite i dobićete svoju slobodu. 1128 01:40:42,458 --> 01:40:43,824 Budi muško, sine moj. 1129 01:40:44,500 --> 01:40:45,866 Daj mu nagradu! 1130 01:40:50,542 --> 01:40:51,453 Sranje! 1131 01:40:52,750 --> 01:40:54,082 Šta sam ti rekao? 1132 01:40:56,125 --> 01:40:58,037 - Isuse! - Žao mi je, gospodine. 1133 01:40:58,750 --> 01:41:01,458 Pucaj u sljedeću Ja, gospodine, zaista. Žao mi je. 1134 01:41:02,458 --> 01:41:05,121 Mislio sam da ima više od tebe zaglavio. Pogrešio sam. 1135 01:41:05,500 --> 01:41:07,992 Ti si ništa. I nikad nećeš biti ništa, 1136 01:41:08,125 --> 01:41:09,582 ti bezvrijedan, slabašni štakor. 1137 01:41:10,250 --> 01:41:13,322 Ne, gospodine, molim vas. Molim te! 1138 01:41:13,792 --> 01:41:16,956 Ostaviću te ovde. I unutra Javit ću Launcestonu, 1139 01:41:17,042 --> 01:41:19,159 to je ovdje odbjegli osuđenik se mota okolo. 1140 01:41:19,583 --> 01:41:21,245 I dobićete još pet godina. 1141 01:41:22,375 --> 01:41:24,913 Ne. Molim vas nemojte, gospodine. Molim te! 1142 01:41:25,542 --> 01:41:27,249 Mogu bolje, gospodine. Molim te! 1143 01:41:28,000 --> 01:41:29,992 Molim te idi ne ja ovde! Molim te! 1144 01:41:30,750 --> 01:41:32,787 Pucaj u sljedeću Ja, gospodine, zaista. 1145 01:41:34,167 --> 01:41:37,581 Molim te! Sledeći Ja ću pucati! 1146 01:41:37,667 --> 01:41:39,158 Ja ću to učiniti! ja ću pucati... 1147 01:41:41,375 --> 01:41:42,365 Bože! 1148 01:41:45,792 --> 01:41:48,159 Mogu da uradim ovu prokletu stvar Ne podnosim viku. 1149 01:44:44,000 --> 01:44:44,956 gdje sam ja? 1150 01:44:45,583 --> 01:44:46,539 gdje želiš ići? 1151 01:44:47,458 --> 01:44:48,414 Nigdje. 1152 01:44:50,667 --> 01:44:52,033 Ovim putem idemo u Launceston. 1153 01:44:54,042 --> 01:44:55,874 Nije tako dugo mnogo nečega. 1154 01:44:57,125 --> 01:44:58,787 To je taj Glavnom ulicom u grad? 1155 01:45:10,375 --> 01:45:11,491 Hajde. 1156 01:45:32,667 --> 01:45:34,249 Želiš li me? molim vas ponesite sa sobom, gospodine? 1157 01:45:37,042 --> 01:45:38,578 Molim vas, mogu li poći s vama, gospodine? 1158 01:45:40,417 --> 01:45:41,578 Izlazi, kurvo! 1159 01:45:43,958 --> 01:45:44,698 Hej! 1160 01:46:00,083 --> 01:46:03,155 Skoči na leđa. I ne želi da čuje od tebe. 1161 01:46:08,083 --> 01:46:08,948 Hvala. 1162 01:46:46,250 --> 01:46:48,708 Stani! Molim te! Stani! 1163 01:48:17,500 --> 01:48:21,039 Billy, trči ispred mene i podignite ruke. 1164 01:48:21,583 --> 01:48:22,573 Samo uradi to! 1165 01:48:29,875 --> 01:48:31,912 Zato što ih imaš toliko opljačkali mornare 1166 01:48:32,000 --> 01:48:33,707 I toliko je kitolovaca otišlo 1167 01:48:33,792 --> 01:48:37,285 Nikada više nećeš biti u tome Rajska ulica sjaji 1168 01:48:39,042 --> 01:48:40,203 Samo umukni. 1169 01:48:41,500 --> 01:48:42,490 gdje želiš ići? 1170 01:48:42,958 --> 01:48:46,622 Nazad na našu farmu. Tip nas je ukrao. 1171 01:48:46,958 --> 01:48:49,871 Prokleto kopile. Imaju uhvatili smo blizu grada. 1172 01:48:50,250 --> 01:48:52,492 Gdje je tvoja zemlja? 1173 01:48:52,750 --> 01:48:55,242 Ja sam muškarac the Lettermirrener. 1174 01:48:55,333 --> 01:48:56,119 Začepi! 1175 01:48:56,208 --> 01:48:57,119 Mi smo ljudi Panninhera. 1176 01:48:57,375 --> 01:48:59,037 Babble babble! Babble babble! 1177 01:49:05,000 --> 01:49:07,162 Lettermirreners, oni su otišli. 1178 01:49:07,458 --> 01:49:09,825 Kako to misliš? 1179 01:49:09,958 --> 01:49:11,950 Svi tvoji ljudi su nestali. 1180 01:49:12,208 --> 01:49:15,531 Oni su mrtvi. Naše Ljudi takođe. Svi su mrtvi. 1181 01:49:15,625 --> 01:49:17,366 Rekao sam ti treba da držiš jezik za zubima! 1182 01:49:23,417 --> 01:49:26,251 Sve si ih pobio! 1183 01:49:26,375 --> 01:49:27,035 budi tih... 1184 01:49:27,125 --> 01:49:28,081 Ne! Ne! 1185 01:49:28,167 --> 01:49:29,874 Vi bijelci ubijate sve što vidite! 1186 01:49:30,667 --> 01:49:31,908 Uzmite našu zemlju! 1187 01:49:32,042 --> 01:49:32,657 Prestani! 1188 01:49:32,792 --> 01:49:35,125 Radiš greške našim ženama! 1189 01:49:35,208 --> 01:49:36,198 Ne! 1190 01:49:36,500 --> 01:49:38,867 Vi ste đavoli! Vi ste đavoli! 1191 01:49:45,417 --> 01:49:47,124 Da pogledamo okolo? Brineš i za svoje? 1192 01:49:47,208 --> 01:49:50,167 Ne! To bi trebalo da bude moje Čoveče to uradi. 1193 01:49:50,583 --> 01:49:51,414 Kako želite. 1194 01:49:51,542 --> 01:49:53,534 Želim trofej, Davey. Obećao si mi jednu. 1195 01:49:53,625 --> 01:49:54,706 Umukni, Thompsone. 1196 01:49:54,792 --> 01:49:57,205 - Ta glava tamo. Želim to. - Dobro, što se mene tiče. 1197 01:49:57,917 --> 01:49:59,499 Ti ludi idiote. 1198 01:50:04,875 --> 01:50:06,662 - Ozbiljno, Davey? - Šta hoćeš od ovoga, Davey? 1199 01:50:06,750 --> 01:50:07,831 Pokret, psu! 1200 01:50:09,125 --> 01:50:10,115 Do kraja! 1201 01:50:10,375 --> 01:50:11,786 Hajde, potrudi se, Davey! 1202 01:50:11,875 --> 01:50:12,956 Praviš nered od toga. 1203 01:50:13,042 --> 01:50:16,365 Ja ću to učiniti. I mora proći kroz kost. 1204 01:50:17,417 --> 01:50:19,204 Lijepa krvava afera. 1205 01:50:20,958 --> 01:50:21,994 Čist rez! 1206 01:50:23,375 --> 01:50:24,786 Sada imate svoj trofej. 1207 01:50:25,042 --> 01:50:26,533 Evo, okači ga na zid. 1208 01:50:57,917 --> 01:51:00,079 Stani, dečko moj! 1209 01:51:02,292 --> 01:51:03,828 Ubiću te ako budeš uradi nešto crnom čoveku. 1210 01:51:05,167 --> 01:51:06,783 Ja ću dem Ne činite ništa crncima. 1211 01:51:08,083 --> 01:51:09,369 Izgledaju zastrašujuće. 1212 01:51:10,167 --> 01:51:12,284 Šta kažeš na jednu Kanta za pranje i obrok. 1213 01:51:12,417 --> 01:51:13,828 Oh, Bože, Harolde. 1214 01:51:13,917 --> 01:51:15,078 Oh, ćuti, ženo. 1215 01:51:18,875 --> 01:51:20,036 Hajde sada gore. 1216 01:51:28,083 --> 01:51:28,823 Hvala. 1217 01:51:49,333 --> 01:51:50,244 Vi! 1218 01:51:52,042 --> 01:51:53,908 Dođi ovamo i jedi sa nama. 1219 01:52:07,875 --> 01:52:09,867 Rekao sam dođi dođi i jedi sa nama. 1220 01:53:18,292 --> 01:53:19,499 Ovo je moja zemlja. 1221 01:53:22,542 --> 01:53:23,908 Ovo je moj dom. 1222 01:54:49,417 --> 01:54:51,374 Oh, moj dečko. 1223 01:54:53,458 --> 01:54:54,494 Tu smo. 1224 01:54:57,958 --> 01:54:59,699 Trebao bi doći što prije moguće ponovo nestati. 1225 01:55:00,708 --> 01:55:03,826 U vašoj kompaniji je on je siguran. Ali bez tebe... 1226 01:55:05,292 --> 01:55:07,033 ...ne tako stvari trenutno stoje. 1227 01:55:08,375 --> 01:55:11,209 Ne menjaj se više više problema nego što ste već imali. 1228 01:55:11,750 --> 01:55:12,581 Hvala. 1229 01:55:14,792 --> 01:55:15,748 Hajde! 1230 01:55:25,417 --> 01:55:26,658 Ne pomeraj se sa mesta. 1231 01:55:27,250 --> 01:55:29,367 Ako neko želi da te povrijedi, dođi u moju radnju. 1232 01:55:30,375 --> 01:55:31,661 Ovo je za hitne slučajeve. 1233 01:55:51,792 --> 01:55:52,657 Uvek smo ga imali sa sobom Crnci i osuđenici da se bore. 1234 01:55:54,625 --> 01:55:55,661 Ali sada smo tu. 1235 01:55:55,750 --> 01:55:58,618 Impresivno da možete i bez mještani su uspjeli. 1236 01:55:59,333 --> 01:56:02,747 Ja već civilizujem ovu zemlju godinama, gospodine. To mi je u krvi. 1237 01:56:03,875 --> 01:56:07,118 Dođite na jednu kasnije Popijte kad budete spremni. 1238 01:56:07,750 --> 01:56:08,706 Povedi narednika sa sobom. 1239 01:56:09,208 --> 01:56:10,494 Radujem se tome, gospodine. 1240 01:56:24,583 --> 01:56:26,415 Ne kupujem ukradenu robu. 1241 01:56:28,417 --> 01:56:29,533 To su bili pokloni. 1242 01:56:31,333 --> 01:56:32,369 Vaši papiri 1243 01:56:32,417 --> 01:56:33,874 Da li ih želiš? kupiti ili ne? 1244 01:56:35,250 --> 01:56:36,081 br. 1245 01:56:47,000 --> 01:56:50,323 Billy. Billy! šta namjeravaš? 1246 01:56:52,333 --> 01:56:53,119 Becky! 1247 01:57:00,583 --> 01:57:01,323 Clare! 1248 01:57:06,917 --> 01:57:08,829 Gospod na nebu. 1249 01:57:11,208 --> 01:57:13,165 Zar ti kučka nikad ne umreš? 1250 01:57:14,500 --> 01:57:15,411 Pogledaj se samo. 1251 01:57:16,750 --> 01:57:18,537 Ti i tvoj crni dečko. 1252 01:57:19,833 --> 01:57:22,325 Ruse, drift policajac. 1253 01:57:23,042 --> 01:57:25,375 Reci mu to kurva lopova je u gradu. 1254 01:57:25,875 --> 01:57:28,538 Reci mu da je htjela moju Ukradite konja i ubijte oficira. 1255 01:57:28,625 --> 01:57:29,661 Da, gospodine. 1256 01:57:32,333 --> 01:57:36,247 ako te ikada ponovo vidim, Ubiću te sam. 1257 01:58:07,042 --> 01:58:08,749 Vrati se ponovo u tvoje skrovište! 1258 01:58:10,458 --> 01:58:12,120 Uradi šta ti kažem! Idi! 1259 01:58:53,625 --> 01:58:55,036 Možeš mi to dati Zabrani usta. 1260 01:58:56,375 --> 01:58:57,911 Možeš prijetiti da ćeš me ubiti. 1261 01:58:58,917 --> 01:59:00,158 Ali to nije bitno. 1262 01:59:02,625 --> 01:59:04,161 Žena koju si ti silovao si 1263 01:59:05,542 --> 01:59:09,491 njihov muž i beba ubio si, ona je mrtva. 1264 01:59:11,542 --> 01:59:13,329 I ne možeš ubijanje onoga što je već mrtvo. 1265 01:59:16,417 --> 01:59:19,660 Ova žena je lažljiva Lopov. Samo je uznemirena 1266 01:59:19,750 --> 01:59:21,958 jer sam je uhvatio kako to radi kako je htela da mi ukrade konja. 1267 01:59:24,500 --> 01:59:26,583 ja ću tebe Uhapsi te, kurvo. 1268 01:59:27,042 --> 01:59:28,158 Ja nisam tvoja kurva. 1269 01:59:30,083 --> 01:59:31,415 Ja nisam tvoj slavuj. 1270 01:59:34,208 --> 01:59:35,244 Tvoja golubica. 1271 01:59:36,792 --> 01:59:38,158 Ja nisam tvoje ništa. 1272 01:59:39,625 --> 01:59:41,708 Ja sam moj i niko drugi! 1273 01:59:44,292 --> 01:59:47,660 Ako sve žene silovao kada svi muškarci 1274 01:59:47,917 --> 01:59:51,957 a bebe su ubijene, šta hoćete li onda, poručniče? 1275 01:59:53,500 --> 01:59:56,823 Gubi se odavde, luda ženo! Nije vam dozvoljeno ovdje. 1276 01:59:59,875 --> 02:00:03,619 Pogledaj se. Uredno i njegovan. 1277 02:00:04,958 --> 02:00:06,324 Oličena nevinost. 1278 02:00:07,833 --> 02:00:09,369 Veliki jak čovek. 1279 02:00:09,500 --> 02:00:10,911 Neka ih neko izvadi! 1280 02:00:12,292 --> 02:00:13,954 šta nije u redu s tobom, jadni mali vojnik? 1281 02:00:15,333 --> 02:00:16,665 Tvoja mama jeste nisam te volio 1282 02:00:28,917 --> 02:00:34,413 Voleo bih bio bi na tom brdu 1283 02:00:35,292 --> 02:00:40,242 Ja bih seo i sam zaplakao 1284 02:00:41,167 --> 02:00:45,958 I svaka suza bi okreni mlin 1285 02:00:47,000 --> 02:00:51,370 I neka sa vama dođe blagoslov idi tebi ljubavi moja 1286 02:00:52,792 --> 02:00:55,375 Prodajem svoj kamen 1287 02:00:55,417 --> 02:00:57,955 Prodajem svoju rolu 1288 02:00:58,708 --> 02:01:03,373 Prodajem svoju samo kolovrat 1289 02:01:03,542 --> 02:01:08,867 Za moju voljenu osobu Kupi čelični mač 1290 02:01:11,250 --> 02:01:12,536 Želim 1291 02:01:12,625 --> 02:01:13,786 Želim 1292 02:01:13,875 --> 02:01:16,242 Uzalud sam želeo 1293 02:01:16,792 --> 02:01:21,241 Voleo bih da jesam moja voljena se vratila 1294 02:02:04,167 --> 02:02:06,124 Clare, moramo da odemo odavde. 1295 02:02:13,125 --> 02:02:15,082 Molim te, Clare. Mi moram da odem odavde odmah. 1296 02:02:27,792 --> 02:02:29,203 Imate li ih i vi? 1297 02:02:31,542 --> 02:02:32,658 Muškarcima se to sviđa? 1298 02:02:33,417 --> 02:02:35,124 Ovakvi crnci? 1299 02:02:35,625 --> 02:02:37,207 Kao onaj gazda gazda? 1300 02:02:39,708 --> 02:02:43,076 Da, ponekad da. Zlo, ljudi. 1301 02:02:44,708 --> 02:02:45,994 Pun zlih duhova. 1302 02:02:47,083 --> 02:02:48,199 I šta radiš s njima? 1303 02:02:49,292 --> 02:02:53,491 Naši stariji razgovaraju s njima. Pokaži im bolji način. 1304 02:02:55,333 --> 02:02:58,906 Pitajte naše pretke Upomoć. Održavajte ceremonije. 1305 02:02:59,500 --> 02:03:00,741 A ako ne slušaju? 1306 02:03:01,750 --> 02:03:04,413 Ako nastave da budu zli, šta onda radiš sa njima? 1307 02:03:05,750 --> 02:03:06,661 Da li ih nekako liječite? 1308 02:03:07,167 --> 02:03:10,239 Izliječiti ih nekako? Nećemo ih više izliječiti. 1309 02:03:11,625 --> 02:03:12,661 Ubijamo ih. 1310 02:03:56,083 --> 02:03:57,494 Sada je sve u redu. 1311 02:03:59,458 --> 02:04:00,574 Spavaj. 1312 02:04:02,833 --> 02:04:04,290 Odmori se. 1313 02:04:08,000 --> 02:04:10,492 Mangana pazi na nas. 1314 02:04:14,833 --> 02:04:17,541 Dobar duh je sa nama. 1315 02:04:19,333 --> 02:04:20,995 Odmori se. 1316 02:04:28,042 --> 02:04:29,499 Odmori se. 1317 02:04:35,833 --> 02:04:40,328 Ovo je moj duh, moj oker, 1318 02:04:40,417 --> 02:04:43,410 slikaj moje boje. 1319 02:04:45,000 --> 02:04:50,041 Ja sam Mangana crna ptica. Sada veoma jak. 1320 02:04:51,292 --> 02:04:53,204 Ništa loše više. 1321 02:04:53,292 --> 02:04:57,286 Oker mi kaže da treba da budem jak. 1322 02:05:01,875 --> 02:05:02,661 Billy 1323 02:05:05,667 --> 02:05:06,407 Billy! 1324 02:05:20,833 --> 02:05:21,573 Billy! 1325 02:05:31,333 --> 02:05:32,073 Billy! 1326 02:05:52,542 --> 02:05:53,999 Upomoć! 1327 02:05:56,125 --> 02:05:57,582 Gotovo je, Billy. 1328 02:05:58,042 --> 02:06:00,204 Gotovo je. Možemo ići. 1329 02:06:01,250 --> 02:06:02,491 Billy, ne! 1330 02:06:03,208 --> 02:06:04,039 Ne! 1331 02:06:04,750 --> 02:06:05,410 Billy! 1332 02:06:06,875 --> 02:06:08,036 Bili, Bili. 1333 02:06:27,208 --> 02:06:29,541 Ne! Ne! Ne! 1334 02:06:56,833 --> 02:06:57,539 Hej! 1335 02:06:58,417 --> 02:06:59,328 Hej! 1336 02:06:59,750 --> 02:07:02,788 Kakva je to bila vrsta? ruckus? Gdje su vojnici? 1337 02:07:03,542 --> 02:07:07,206 kada smo pored reke, prati ga. Do kraja. 1338 02:08:15,000 --> 02:08:18,869 I dalje jesam evo, bijela kopilad! 1339 02:08:20,250 --> 02:08:21,707 Još sam tu! 1340 02:08:22,458 --> 02:08:24,415 I hoću idi nigde! 1341 02:08:26,333 --> 02:08:30,623 Ja sam a Letteremairrener man 1342 02:08:30,750 --> 02:08:33,367 Ponovo u mojoj zemlji 1343 02:08:34,083 --> 02:08:40,831 Ja sam sa svojima majka i moj otac 1344 02:08:43,750 --> 02:08:48,415 Jaki smo 1345 02:08:50,792 --> 02:08:52,784 Ja sam kuci 1346 02:10:08,167 --> 02:10:09,203 Sunce. 1347 02:10:10,250 --> 02:10:11,366 Sunce. 1348 02:10:13,542 --> 02:10:14,908 Moje srce. 1349 02:10:28,042 --> 02:10:36,041 Summer will come and the grass grows 1350 02:10:39,250 --> 02:10:48,205 Green leaves are in niču iz krošnji drveća 1351 02:10:49,875 --> 02:10:58,830 My true love will come at daybreak 1352 02:11:00,208 --> 02:11:06,284 I on postaje iz ljubavi prema meni 1353 02:11:07,083 --> 02:11:10,622 start a song 1354 02:15:21,833 --> 02:15:23,916 KULTURA TASMANSKIH ABORIDŽINA IS A LIVING CULTURE. 1355 02:15:24,000 --> 02:15:25,957 ABORIDŽANSKI JEZIK KOJI U O OVOM FILMU SE PRIČA 1356 02:15:26,042 --> 02:15:27,249 ZOVE SE “PALAWA KANI”. 1357 02:15:27,333 --> 02:15:29,074 SHE WAS BY CONTEMPORARY TASMANIAN ABORIGINES 1358 02:15:29,167 --> 02:15:31,124 USING PHOTOS OF YOUR ORIGINAL LANGUAGE. 1359 02:15:31,208 --> 02:15:32,824 THE ABORIGINE ACTORS IN THIS MOVIE 1360 02:15:32,958 --> 02:15:34,699 DOĐI IZ AUSTRALIAN MAINLAND. 1361 02:15:34,792 --> 02:15:36,454 VI I MI DOKAZUJEMO ABORIGINE 1362 02:15:36,583 --> 02:15:38,245 IZ LUTRUWITA (TASMANIJA) NAŠE POŠTOVANJE. 1363 02:15:38,333 --> 02:15:40,199 ZA PROŠLOST I ZA SADAŠNJOST.